Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,2
„Gdy dziś odejdziesz ode mnie, spotkasz dwóch mężczyzn przy grobie Racheli, na granicy Beniamina w Celcach, którzy ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać, a twój ojciec zaniechał troski o oślice i martwi się o was, mówiąc: Cóż mam uczynić dla swego syna?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּלֶכְתְּךָ֤
be.lekh.te.Kha
gdy pójdziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִמָּדִ֔י
me.'i.ma.Di
ode mnie
przyimek + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמָצָאתָ֩
u.ma.tza.Ta
i znajdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֨י
she.Nei
dwa
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קְבֻרַ֥ת
ke.vu.Rat
[ten] grób
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּגְב֥וּל
big.Vul
w terytorium
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָמְר֣וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלֶ֗יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִמְצְא֤וּ
nim.tze.'U
zostali znalezieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָלַ֣כְתָּ
ha.Lakh.ta
poszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבַקֵּ֔שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נָטַ֤שׁ
na.Tash
porzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֙יךָ֙
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[te] sprawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדָאַ֤ג
ve.da.'Ag
i martwi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh
zrobię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנִֽי׃
liv.Ni
dla syna mego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.