Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,19

„Tak to umarła Rachela i została pogrzebana na drodze do Efraty, czyli Betlejem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Rachel umarła oraz została pochowana na drodze do Efraty, ona jest w Bet–Lechem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umarła tedy Rachel, i pogrzebiona jest na drodze, która wiedzie do Ephraty, ta jest Bethlehem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak vmarła Rachel, y pochowana iest na drodze ku Efrata, ktore zową Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
WEB · World English Bible, 2020: Rachel died, and was buried on the way to Ephrath (also called Bethlehem).

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέθανε δὲ Ραχὴλ καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου Ἐφραθᾶ (αὕτη ἐστὶ Βηθλεέμ).

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Rdz 48,7 →
„A gdy wracałem z Paddan, umarła mi Rachela w ziemi Kanaan, w drodze, gdy byłem jeszcze w niewielkiej odległości od Efraty, i pogrzebałem ją tam przy drodze do Efraty, czyli Betlejem.”
Rt 1,2 →
„Ten człowiek miał na imię Elimelech, jego żona – Noemi, a jego dwaj synowie – Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli do ziemi Moabu i tam zamieszkali.”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”
Mt 2,6 →
„A ty, Betlejem, ziemio Judy, wcale nie jesteś najmniejsze wśród władców Judei, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który będzie rządził moim ludem, Izraelem.”
Mt 2,1 →
„A gdy Jezus urodził się w Betlejem w Judei za dni króla Heroda, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali:”