Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,20

„I Jakub postawił pomnik na jej grobie. To jest pomnik grobu Racheli aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawił Jakób znak nad grobem jej; toć jest znak grobu Rachelinego aż po dziś dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jakób postawił pomnik na jej grobie; i to jest po dzień dzisiejszy pomnik grobu Racheli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawił Jakób znak na grobie jéj: tenci jest znak grobu Rachel, aż do dnia dzisiejszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y postawił Iakob znak nad grobem iey, ktory y dziś zową Znak grobu Rachel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel’s grave unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus: hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησεν Ἰακὼβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν ἡ στήλη ἐπὶ τοῦ μνημείου Ραχὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 10,2 →
„Gdy dziś odejdziesz ode mnie, spotkasz dwóch mężczyzn przy grobie Racheli, na granicy Beniamina w Celcach, którzy ci powiedzą: Znalazły się oślice, których poszedłeś szukać, a twój ojciec zaniechał troski o oślice i martwi się o was, mówiąc: Cóż mam uczynić dla swego syna?”
Rdz 35,14 →
„Potem Jakub postawił pomnik na tym miejscu, gdzie Bóg z nim rozmawiał, pomnik kamienny, i wylał na nim ofiarę z płynów, i polał go oliwą.”
2Sm 18,17–18 →
„Wzięli zaś Absaloma, wrzucili go do głębokiego dołu w tym lesie i wznieśli nad nim wielki stos kamieni. I cały Izrael uciekł, każdy do swego namiotu. A Absalom za swego życia postawił sobie pomnik w dolinie królewskiej, bo mówił: Nie mam syna, który by upamiętnił moje imię.…”
Rdz 35,9 →
„I Bóg znowu ukazał się Jakubowi, gdy ten wracał z Paddan-Aram, i błogosławił mu.”