Studiuj werset

Księga Rodzaju 35,21

„Potem Izrael wyruszył stamtąd i rozbił swój namiot za wieżą Eder."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Israel wyruszył oraz rozbił swój namiot poza wieżą Eder.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy ztamtąd, rozbił namiot za Wieżą stada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym wyszedł Izrael, y postawił namiot swoy za wieżą Eder.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.
WEB · World English Bible, 2020: Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δέ ἡνίκα κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβὴν καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλᾶς τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· καὶ ἤκουσεν Ἰσραήλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 4,8 →
„A ty, wieżo trzody, twierdzo córki Syjonu, wiedz, że do ciebie przyjdzie, przyjdzie pierwsze panowanie, królestwo córki Jerozolimy.”
Łk 2,8 →
„A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.