Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,8

„A byli w tej okolicy pasterze przebywający w polu i trzymający straż nocną nad swoim stadem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w owej krainie byli pasterze, co nocowali na polu oraz strażami nocy pilnowali przy swoim stadzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byli pasterze w téjże krainie czujący i strzegący nocne straże nad trzodą swoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W teyże krainie byli pastyrze leżąc na polach, y nocną straż trzymaiąc nad stadem swem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tej właśnie nocy, na pobliskich łąkach pasterze pilnowali owiec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A byli pasterze w tej krainie, którzy nocowali w polu i trzymali nocą straż nad swoim stadem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A byli w tej samej okolicy pasterze przebywający w polu, trzymający straż nad swoim stadem nocą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
WEB · World English Bible, 2020: There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,39–40 →
„Rozszarpanego przez zwierzę nie przynosiłem do ciebie, wynagradzałem ci szkodę; z mojej ręki domagałeś się tego, co było ukradzione we dnie i co było ukradzione w nocy. Bywało, że we dnie męczył mnie upał, a mróz w nocy, tak że sen odchodził od moich oczu.”
Ps 78,70–71 →
„Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród; Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo.”
1Sm 17,34–35 →
„Dawid odpowiedział Saulowi: Twój sługa pasł trzodę swego ojca, a gdy przychodził lew lub niedźwiedź i porywał barana z trzody; Wtedy goniłem go, uderzałem na niego i wyrywałem mu go z paszczy. I kiedy rzucał się na mnie, chwytałem go za gardło, biłem i zabijałem go.”
J 10,8–12 →
„Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały. Ja jestem drzwiami. Jeśli ktoś wejdzie przeze mnie, będzie zbawiony; wejdzie i wyjdzie, i znajdzie pastwisko. Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć.…”
Ez 34,8 →
„Jak żyję, mówi Pan Bóg: Ponieważ moja trzoda stała się łupem i moje owce stały się żerem wszelkiego zwierzęcia polnego, bo nie ma pasterza, a moi pasterze nie szukali moich owiec, ale pasterze paśli tylko samych siebie, a moich owiec nie paśli;”