Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,8

„Wszyscy, ilu ich przede mną przyszło, są złodziejami i bandytami, ale owce ich nie słuchały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy, ile ich przede mną przyszło, złodzieje są i zbójcy; ale ich nie słuchały owce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντες

pantes

wszystko/wszyscy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ὅσοι

hosoi

ilu

zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3745 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

ἐμοῦ,

emou

mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1473 →interlinia

κλέπται

kleptai

złodzieje

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2812 →interlinia

εἰσὶν

eisin

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λῃσταί·

lēstai

zbójcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3027 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἤκουσαν

ēkousan

słuchali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

αὐτῶν

autōn

do nich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πρόβατα.

probata

owca

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4263 →interlinia

Cały rozdział J 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10,7werset 8 z 42J 10,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.