Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,25
„W środku tej ziemi znajduje się spisek jej proroków, podobni są oni do ryczącego lwa, co rozdziera zdobycz. Pożerają dusze, zabierają bogactwa i kosztowności i mnożą wdowy pośród niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֶ֤שֶׁר
Ke.sher
spisek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאֶ֙יהָ֙
ne.vi.'Ei.ha
prorocy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוֹכָ֔הּ
be.to.Khah
[jest] w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
טֹ֣רֵֽף
To.ref
rozdzierając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָכָ֗לוּ
'a.Kha.lu
pożarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִקָּ֔חוּ
yi.Ka.chu
brali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ
'al.me.no.Tei.ha
wdowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִרְבּ֥וּ
hir.Bu
pomnożyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְתוֹכָֽהּ׃
ve.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.