Studiuj werset
Księga Ezechiela 22,26
„Jej kapłani złamali moje prawo i plugawią moje święte rzeczy. Nie czynią różnicy między tym, co święte, a tym, co pospolite, nie rozsądzają między nieczystym a czystym. Ponadto zakrywają sobie oczy przed moimi szabatami, tak że doznaję zniewagi pośród nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֹּהֲנֶ֜יהָ
ko.ha.Nei.ha
kapłani jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָמְס֣וּ
cha.me.Su
zadali gwałt
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תוֹרָתִי֮
to.ra.Ti
prawo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְחַלְּל֣וּ
vay.cha.le.Lu
i zbezcześcili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קָדָשַׁי֒
ka.da.Shai
święte rzeczy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחֹל֙
le.Chol
i rzecz pospolita
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִבְדִּ֔ילוּ
hiv.Di.lu
uczynili różnicę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבֵין־
u.vein-
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטָּמֵ֥א
ha.ta.Me'
[to] nieczyste [coś]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְטָה֖וֹר
le.ta.Hor
i czysta [rzecz]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹדִ֑יעוּ
ho.Di.'u
oznajmili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙
u.mi.sha.be.to.Tai
i od sabatów moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעְלִ֣ימוּ
he'.Li.mu
ukryli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵֽינֵיהֶ֔ם
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וָאֵחַ֖ל
va.'e.Chal
i zostałem zbezczeszczony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּתוֹכָֽם׃
be.to.Kham
pośród nich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.