Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,8
„Kapłani nie pytali: Gdzie jest Pan? Ci, którzy zajmowali się prawem, nie poznali mnie. Pasterze odstąpili ode mnie i prorocy prorokowali przez Baala, i chodzili za bezużytecznymi rzeczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kapłani nie rzekli: Gdzież jest Pan? ani ci, którzy się obierają uczeni w zakonie, poznali mię, i pasterze odstąpili odemnie, i prorocy prorokowali przez Baala, i za rzeczami nie użytecznemi chodzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּהֲנִ֗ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָֽמְרוּ֙
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתֹפְשֵׂ֤י
ve.to.fe.Sei
i [ci, którzy] zajmowali się
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹרָה֙
ha.to.Rah
<tego> prawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְדָע֔וּנִי
ye.da.'U.ni
znali mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָרֹעִ֖ים
ve.ha.ro.'Im
i ci pasterze
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּ֣שְׁעוּ
Pa.she.'u
zbuntowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַנְּבִיאִים֙
ve.ha.ne.vi.'Im
i prorocy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִבְּא֣וּ
ni.be.'U
prorokowali
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַבַּ֔עַל
va.Ba.'al
przez [Baala]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחֲרֵ֥י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹעִ֖לוּ
yo.'I.lu
odnieśli korzyść
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלָֽכוּ׃
ha.La.khu
chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.