Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,6

Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność, i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נִדְמ֥וּ
nid.Mu
zostali zniszczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִבְּלִ֣י
mi.be.Li
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּ֑עַת
ha.Da.'at
[ta] wiedza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אַתָּ֞ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדַּ֣עַת
ha.Da.'at
[ta] wiedza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מָאַ֗סְתָּ
ma.'As.ta
odrzuciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙
ve.'em.'a.se.Kha
i odrzucę cię
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכַּהֵ֣ן
mi.ka.Hen
od służenia jako kapłan
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִ֔י
Li
[do] mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּשְׁכַּח֙
va.tish.Kach
i zapomniałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁכַּ֥ח
'esh.Kach
zapomnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּנֶ֖יךָ
ba.Nei.kha
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
אָֽנִי׃
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Oz 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.