Studiuj werset

Księga Przysłów 19,2

„Nie jest też dobrze, by dusza nie miała wiedzy, a kto jest prędkich nóg, grzeszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bezrozumnej duszy jest niedobrze; a kto jest rączych nóg – chybi celu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie niemasz umiejętności dusze, niemasz dobra: a kto prędkich jest nóg, potknie się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chuć nie dobra iest bez vmieiętnosci, a kto z prędka bieży, potknie się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaiste nie jest dobrze duszy bez poznania, a kto jest prędkich nóg, grzeszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.
WEB · World English Bible, 2020: It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,5 →
„Myśli pracowitego przynoszą pewny dostatek, a myśli każdego spieszącego się – niedostatek.”
Prz 29,20 →
„Widzisz człowieka, który jest pochopny w swoich słowach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
J 16,3 →
„A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.”
Rz 10,2 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 28,22 →
„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda.”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Koh 12,9 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.”
Prz 25,8 →
„Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Hi 31,5 →
„Jeśli postępowałem kłamliwie, jeśli moja noga spieszyła się do oszustwa;”
Iz 27,11 →
„Gdy jego gałązki uschną, będą się odłamywać; przyjdą kobiety i spalą je. Ten lud bowiem nie ma żadnego rozumu; dlatego ten, który go uczynił, nie zlituje się nad nim, a ten, który go stworzył, nie okaże mu żadnej łaski.”