Studiuj werset

Księga Przysłów 1,16

„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ich nogi zdążają ku złemu oraz się śpieszą, by rozlać krew.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nogi ich bieżą ku złemu, i kwapią się, aby krew przelali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nogi ich bieżą ku złemu, a spieszne są ku rozlaniu krwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ich nogi biegną do zła i spieszą, by przelać krew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.
WEB · World English Bible, 2020: for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσι καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,7 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”
Prz 4,16 →
„Bo oni nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą kogoś do upadku;”
Rz 3,5 →
„Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku).”