Studiuj werset
Księga Izajasza 59,7
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nogi ich bieżą do złego, i kwapią się na wylanie krwi niewinnej. Myśli ich są myśli nieprawości; spustoszenie i starcie jest na drogach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַגְלֵיהֶם֙
rag.lei.Hem
stopy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָרַ֣ע
la.Ra'
do [tego] zła
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָרֻ֔צוּ
ya.Ru.tzu
oni biegną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וִֽימַהֲר֔וּ
vi.ma.ha.Ru
i oni mogą się spieszyć
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁפֹּ֖ךְ
lish.Pokh
przelać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙
mach.she.vo.tei.Hem
myśli ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַחְשְׁב֣וֹת
mach.she.Vot
[są] myślami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּמְסִלּוֹתָֽם׃
bim.si.lo.Tam
[są] na ich drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.