Studiuj werset

List do Rzymian 3,15

„Ich nogi są szybkie do rozlewu krwi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a ich nogi skore, by wylać krew;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nogi ich prędkie ku rozlewaniu krwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorych vsta napełnione są przeklinania y gorzkości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Są skłonni do morderstwa,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nogi ich są prędkie do rozlewu krwi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ich stopy są szybkie do rozlewu krwi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their feet are swift to shed blood:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Their feet are swift to shed blood;
WEB · World English Bible, 2020: “Their feet are swift to shed blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 59,7–8 →
„Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach. Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju.”
Prz 1,16 →
„Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.