Studiuj werset

List do Rzymian 3,14

„Ich usta pełne są przeklinania i goryczy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ich usta są pełne klątwy i goryczy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gardło ich iest grobem otwartym, ięzykow swych vżywali na zdradę, a pod wargami ich iest iad Aspidow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wypowiadają przekleństwa i gorzkie słowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Usta ich pełne są przekleństwa i goryczy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Których usta są pełne przekleństw i goryczy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whose mouth is full of cursing and bitterness:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
WEB · World English Bible, 2020: “Their mouth is full of cursing and bitterness.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum os maledictione, et amaritudine plenum est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Ps 109,17–18 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”
Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Jk 3,10 →
„Z tych samych ust wychodzi błogosławieństwo i przekleństwo. Tak być nie powinno, moi bracia.”