Studiuj werset

List do Rzymian 3,13

„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otwartym grobem jest ich gardło, oszukiwali swoimi językami, jad żmij przy ich wargach;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gardło ich jest grobem otwartym, językami swemi zdradliwie poczynali, jad źmii pod wargami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy odstąpili, y społu stali się niepożytecznymi, nie masz ktoby dobrze czynił, nie masz aż do iednego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słowa ludzi są jak grób, a ich język jest pełen kłamstw; w ustach mają jad węża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Grobem otwartym jest ich gardło, swoimi językami mówią podstępnie; jad żmij na ich wargach;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ich gardło jest otwartym grobem; swoimi językami używali zwiedzenia; jad żmij jest pod ich wargami:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”
WEB · World English Bible, 2020: “Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Mt 23,27–28 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście podobni do grobów pobielanych, które z zewnątrz wydają się piękne, ale wewnątrz pełne są kości umarłych i wszelkiej nieczystości.…”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Jr 9,3–5 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.…”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Iz 59,3 →
„Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności.”
Ez 13,7 →
„Czy nie mieliście złudnego widzenia i nie głosiliście kłamliwej wróżby? Mówicie bowiem: Pan mówi, chociaż ja nie mówiłem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mt 12,34–35 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
Jr 5,16 →
„Jego kołczan jest jak grób otwarty, wszyscy są wojownikami.”
Rz 3,4 →
„Nie daj Boże! Przeciwnie, niech Bóg będzie prawdziwy, a każdy człowiek – kłamcą, jak jest napisane: Abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i żebyś zwyciężył, gdy będziesz sądzony.”
Pwt 32,33 →
„Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij.”
Ps 12,3–4 →
„Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki. Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?”
Hi 20,14–16 →
„To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu. Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha. Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.”