Studiuj werset

Księga Psalmów 5,9

„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo niemasz nic szczerego w ustach ich; wnętrzności ich złośliwe, gardło ich jako grób otwarty, językiem swym pochlebiają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż w ich ustach nie ma szczerości; ich wnętrze jest tchnące zgubą, grobem otwartym jest ich gardło, swój język wygładzili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem niemasz w uściech ich prawdy: serce ich jest marne: grób otwarty gardło ich, języki swymi zdradliwie poczynali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem w vsciech ich niemasz nic prawego, wnętrznosci ich są złościwe, a gardło ich iako grob odwarty, a ięzykiem swym pochlebuią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo w ich ustach nie ma wierności, ich wnętrze pełne zepsucia, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem schlebiają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
WEB · World English Bible, 2020: For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.

Porównaj cały rozdział Ps 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,3–6 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan. Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.…”
Rz 3,13 →
„Grobem otwartym jest ich gardło, zdradzają swymi językami, jad żmij pod ich wargami.”
Ps 62,4 →
„Oni tylko naradzają się, jak go strącić z dostojeństwa; mają upodobanie w kłamstwie, ustami swymi błogosławią, ale w sercu złorzeczą. Sela.”
Mi 6,12 →
„Jego bogacze są pełni zdzierstwa, jego mieszkańcy mówią kłamstwo i ich język w ich ustach jest kłamliwy.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
Ps 51,6 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Łk 11,44 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście jak groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o tym.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 12,2–3 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem. Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.”
Ps 64,6 →
„Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.