Studiuj werset
Księga Psalmów 5,9
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! prowadź mię w sprawiedliwości twojej dla nieprzyjaciół moich, a wyprostuj przed obliczem mojem drogę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּפִ֡יהוּ
be.Fi.hu
w ustach jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְכוֹנָה֮
ne.kho.Nah
[jest] niezawodną [rzeczą]
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קִרְבָּ֪ם
kir.Bam
wnętrze ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּת֥וּחַ
pa.Tu.ach
otwarty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גְּרוֹנָ֑ם
ge.ro.Nam
gardło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְ֝שׁוֹנָ֗ם
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַחֲלִֽיקוּן׃
ya.cha.Li.kun
oni mówią pochlebstwa !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Ps 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.