Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,3
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I naciągają języka swego do kłamstwa jako łuku swego, zmocnili się na ziemi, ale nie ku prawdzie; bo ze złego w złe postępują, a mnie nie znają, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּדְרְכ֤וּ
vai.yad.re.Khu
i napięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשׁוֹנָם֙
le.sho.Nam
ich język
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קַשְׁתָּ֣ם
kash.Tam
łuk ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱמוּנָ֖ה
le.'e.mu.Nah
do wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּבְר֣וּ
ga.ve.Ru
oni są silni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָ֑רֶץ
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָצָ֛אוּ
ya.Tza.'u
wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֹתִ֥י
ve.'o.Ti
i [znacznik biernika] mnie
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדָ֖עוּ
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.