Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,2
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְּנֵ֣נִי
yi.te.Ne.ni
czy on da mi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמִּדְבָּ֗ר
va.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְלוֹן֙
me.lOn
miejsce noclegu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽרְחִ֔ים
'o.re.Chim
podróżni
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶֽעֶזְבָה֙
ve.'e.'ez.Vah
i zostawię
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֔י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵלְכָ֖ה
ve.'e.le.Khah
i pójdę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵֽאִתָּ֑ם
me.'i.Tam
od [tych] nich
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְנָ֣אֲפִ֔ים
me.Na.'a.Fim
[są] cudzołożnikami
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲצֶ֖רֶת
'a.Tze.ret
zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בֹּגְדִֽים׃
bo.ge.Dim
zdradzieccy [ludzie]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.