Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,6
„Nawet twoi bracia i dom twego ojca sprzeniewierzyli się tobie, oni też głośno wołają za tobą. Ale nie wierz im, choćby mówili do ciebie piękne słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֶ֣יךָ
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵית־
u.veit-
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֗יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣גְדוּ
Ba.ge.du
postąpili zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קָרְא֥וּ
ka.re.'U
wołali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַחֲרֶ֖יךָ
'a.cha.Rei.kha
po tobie
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּאֲמֵ֣ן
ta.'a.Men
ufasz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְדַבְּר֥וּ
ye.da.be.Ru
mówią
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֖יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.