Studiuj werset
Księga Izajasza 31,4
„Tak bowiem Pan powiedział do mnie: Jak ryczy lew lub lwiątko nad swym łupem, choć zwoła się przeciwko niemu gromadę pasterzy i nie lęka się ich wrzasku ani nie kuli się przed ich hałasem, tak zstąpi Pan zastępów, aby walczyć o górę Syjon i o jej pagórek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽמַר־
'a.mar-
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֶהְגֶּה֩
yeh.Geh
warczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַכְּפִ֜יר
ve.ha.ke.Fir
i młody lew
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טַרְפּ֗וֹ
tar.Po
zdobycz jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּרֵ֤א
yi.ka.Re'
jest zwołana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקּוֹלָם֙
mi.ko.Lam
od głosu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵחָ֔ת
ye.Chat
to jest przerażone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
u.me.ha.mo.Nam
i od zgiełku ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַֽעֲנֶ֑ה
ya.'a.Neh
kuli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵרֵד֙
ye.Red
on zstąpi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִצְבֹּ֥א
litz.Bo'
prowadzić wojnę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גִּבְעָתָֽהּ׃
giv.'a.Tah
wzgórze jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.