Studiuj werset
Księga Izajasza 42,13
„Pan wyruszy jak mocarz, jak mąż waleczny wzbudzi swoją gorliwość. Zawoła, nawet zagrzmi i odniesie zwycięstwo nad swoimi wrogami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan wynijdzie jako mocarz, jako mąż waleczny wzruszy się gorliwością; trąbić, owszem krzyczeć będzie, a przeciw nieprzyjaciołom swoim mężnie sobie pocznie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּגִּבּ֣וֹר
ka.gi.Bor
jak [ten] wojownik
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵצֵ֔א
ye.Tze'
on wyruszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאִ֥ישׁ
ke.'Ish
jak mąż (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָעִ֣יר
ya.'Ir
pobudzi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָרִ֙יעַ֙
ya.Ri.a'
on wzniesie okrzyk wojenny
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַצְרִ֔יחַ
yatz.Ri.ach
on wzniesie okrzyk bojowy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹיְבָ֖יו
'o.ye.Vav
wrogowie jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְגַּבָּֽר׃ ס
yit.ga.Bar
przeważy
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.