Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,1
„Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali Panu tę pieśń: Będę śpiewał Panu, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִֽׁיר־
ya.shir-
on śpiewał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֵ֨י
u.ve.Nei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָשִׁ֤ירָה
'a.Shi.rah
będę śpiewać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גָאֹ֣ה
ga.'Oh
z pewnością <wywyższony>
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
גָּאָ֔ה
ga.'Ah
jest wywyższony
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹכְב֖וֹ
ve.ro.khe.Vo
i jeździec jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַיָּֽם׃
vai.Yam
w morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.