Studiuj werset
Księga Izajasza 51,10
„Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
ha.ma.cha.Re.vet
który wysuszył
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשָּׂ֙מָה֙
ha.Sa.mah
który [ona] uczynił
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַֽעֲמַקֵּי־
ma.'a.ma.kei-
głębokości
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹ֥ר
la.'a.Vor
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גְּאוּלִֽים׃
ge.'u.Lim
odkupieni [ludzie]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.