Studiuj werset
Księga Wyjścia 14,21
„Wtedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan rozpędził morze silnym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i osuszył morze, a wody się rozstąpiły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֨ט
vai.Yet
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֮
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיּ֣וֹלֶךְ
vai.Yo.lekh
i popędził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּר֨וּחַ
be.Ru.ach
wiatrem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּ֥שֶׂם
vai.Ya.sem
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶחָרָבָ֑ה
le.cha.ra.Vah
w [tę] suchą ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּבָּקְע֖וּ
vai.yi.ba.ke.'U
i zostały rozdzielone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.