Studiuj werset
Księga Izajasza 63,12
„Który prowadził ich prawicą Mojżesza dzięki swemu chwalebnemu ramieniu i rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić sobie wieczne imię?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który ich wiódł po prawicy Mojżeszowej ramieniem wielmożności swojej? który rozdzielił wody przed nimi, aby sobie uczynił imię wieczne?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוֹלִיךְ֙
mo.liKh
[który] poprowadził
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִימִ֣ין
li.Min
po [tej] prawej [stronie]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זְר֖וֹעַ
ze.Ro.a'
[to] ramię
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּפְאַרְתּ֑וֹ
tif.'ar.To
wspaniałość jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּ֤וֹקֵֽעַ
Bo.ke.a'
[który] rozdzielił
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.