Studiuj werset

Księga Psalmów 114,5

„Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co ci to morze, że uciekasz? Jardenie, że się cofasz wstecz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry stały jako barani: a pagórki jako jagnięta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż ci Morze że vciekasz: y tobie Iordanie że się wracasz na zad:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Morze, co ci się stało, że uciekasz, Jordanie, że płyniesz wstecz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
WEB · World English Bible, 2020: What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid est tibi, mare, quod fugisti? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί σοί ἐστι, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω;

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 3,8 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia?”
Jr 47,6–7 →
„Mieczu Pana, jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój. Ale jakże ma się uspokoić, skoro Pan wydał mu rozkaz przeciwko Aszkelonowi i przeciwko brzegowi morskiemu? Tam go skierował.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.