Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 114,5

Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
לְּךָ֣
le.Kha
[jest] dla was
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַ֭יָּם
Hai.yom
o morze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
תָנ֑וּס
ta.Nus
uciekniesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַ֝יַּרְדֵּ֗ן
hai.yar.Den
o Jordanie
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
תִּסֹּ֥ב
ti.So
ty odwrócisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאָחֽוֹר׃
le.'a.Chor
wstecz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ps 114 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.