Studiuj werset
Księga Habakuka 3,8
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲבִנְהָרִים֙
ha.vin.ha.Rim
czy na rzeki
partykuła · pytająca + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָרָ֣ה
cha.Rah
czy to spłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּנְּהָרִים֙
ba.ne.ha.Rim
na rzekach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַפֶּ֔ךָ
'a.Pe.kha
[jest] gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּיָּ֖ם
bai.Yam
na morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶבְרָתֶ֑ךָ
'ev.ra.Te.kha
[jest] gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִרְכַּב֙
tir.Kav
ty będziesz jechał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
סוּסֶ֔יךָ
su.Sei.kha
konie wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ
mar.ke.vo.Tei.kha
rydwany twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.