Studiuj werset
Księga Nahuma 1,4
„On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיָּם֙
bai.Yam
morze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ
vai.ya.be.She.hu
uschnąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחֱרִ֑יב
he.che.Riv
wysuszyć
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֻמְלַ֤ל
'um.Lal
usycha
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפֶ֥רַח
u.Fe.rach
kwiat
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֻמְלָֽל׃
'um.Lal
usycha
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.