Studiuj werset
Księga Amosa 1,2
„I powiedział: Pan zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„i rzekł: Zaryczy Pan z Syonu, z Jeruzalemu wyda głos swój;i będą płakały mieszkania pasterzy, a wyschną pola najwyborniejsze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֓ר׀
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁאָ֔ג
yish.'Ag
zaryczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
u.mi.ru.sha.Lim
i z Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
on wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹל֑וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָֽבְלוּ֙
ve.'a.ve.Lu
i uschną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָרֹעִ֔ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָבֵ֖שׁ
ve.ya.Vesh
i uschnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֥אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Am 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.