Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 1

Księga Amosa 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 212 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 1,1

Słowa Amosa, który był jednym spośród pasterzy z Tekoa, które widział o Izraelu za dni Uzjasza, króla Judy, i za dni Jeroboama, syna Joasza, króla Izraela, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaעָמ֔וֹסa.MosH5986Amosאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהָיָ֥הha.YahH1961on byłבַנֹּקְדִ֖יםva.no.ke.DimH5349wśród pasterzyמִתְּק֑וֹעַmi.te.Ko.a'H8620z Tekoaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryחָזָ֨הcha.ZahH2372widziałעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117w dniachעֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahH5818Uzjaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוּבִימֵ֞יu.vi.MeiH3117i w [te] dniיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּן־ben-H1121synיוֹאָשׁ֙yo.'AshH3101Joaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimH8141dwa lataלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָרָֽעַשׁ׃ha.Ra.'ashH7494trzęsienie ziemi
Am 1,2

I powiedział: Pan zagrzmi z Syjonu, z Jerozolimy wyda swój głos; mieszkania pasterzy będą lamentować, a wyschnie szczyt Karmelu.

וַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמִצִיּ֣וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuיִשְׁאָ֔גyish.'AgH7580zaryczyוּמִירוּשָׁלִַ֖םu.mi.ru.sha.LimH3389i z Jerozolimyיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on wydaקוֹל֑וֹko.LoH6963głos jegoוְאָֽבְלוּ֙ve.'a.ve.LuH0056i uschnąנְא֣וֹתne.'otH4999pastwiskaהָרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462pasterzeוְיָבֵ֖שׁve.ya.VeshH3001i uschnieרֹ֥אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הַכַּרְמֶֽל׃ פha.kar.MelH3760[ten] Karmel
Am 1,3

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Damaszku i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ młócili Gilead narzędziami z żelaza.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]דַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważדּוּשָׁ֛םdu.ShamH1758młóciliבַּחֲרֻצ֥וֹתba.cha.ru.TzotH2742saniami młockarskimiהַבַּרְזֶ֖לha.bar.ZelH1270żelazoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568[ten] Gilead
Am 1,4

Ale ześlę ogień na dom Chazaela, który strawi pałace Ben-Hadada.

וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004na dom (dopełniacz)חֲזָאֵ֑לcha.za.'ElH2371Chazaelוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeבֶּן־ben-H1130Benהֲדָֽד׃ha.DadH1130Hadad
Am 1,5

Połamię też rygiel Damaszku i wykorzenię mieszkańca z doliny Awen i tego, który trzyma berło z domu Eden. I lud Syrii pójdzie do niewoli do Kir, mówi Pan.

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665i złamięבְּרִ֣יחַbe.Ri.achH1280zaworęדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427mieszkańcyמִבִּקְעַת־mi.bik.'at-H1237z Dolinyאָ֔וֶן'A.venH0206Awenוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551i posiadaczשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626berłoמִבֵּ֣יתmi.BeitH1040z Betעֶ֑דֶן'E.denH1040Edenוְגָל֧וּve.ga.LuH1540i pójdą na wygnanieעַם־'am-H5971ludאֲרָ֛ם'a.RamH0758Aramקִ֖ירָהKi.rahH7024Kir kuאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Am 1,6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Gazy i z powodu czterech nie przepuszczę im, ponieważ uprowadzili wszystkich jeńców, aby ich wydać Edomowi.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]עַזָּ֔ה'a.ZahH5804Gazaוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważהַגְלוֹתָ֛םhag.lo.TamH1540uprowadzili na wygnanieגָּל֥וּתga.LutH1546wygnanieשְׁלֵמָ֖הshe.le.MahH8003pełnyלְהַסְגִּ֥ירle.has.GirH5462aby [ich] wydaćלֶאֱדֽוֹם׃le.'e.DomH0123do Edomu
Am 1,7

Ale ześlę ogień na mur Gazy, który strawi jej pałace.

וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346na [tym] murzeעַזָּ֑ה'a.ZahH5804Gazaוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jego
Am 1,8

Wykorzenię też mieszkańca z Aszdodu i tego, który trzyma berło z Aszkelonu, i zwrócę swoją rękę przeciwko Ekronowi, i zginie resztka Filistynów, mówi Pan Bóg.

וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęיוֹשֵׁב֙yo.ShevH3427mieszkańcyמֵֽאַשְׁדּ֔וֹדme.'ash.DodH0795z Aszdoduוְתוֹמֵ֥ךְve.to.MekhH8551i posiadaczשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626berłoמֵֽאַשְׁקְל֑וֹןme.'ash.ke.LonH0831z Aszkelonuוַהֲשִׁיב֨וֹתִיva.ha.shi.Vo.tiH7725i odwrócęיָדִ֜יya.DiH3027ręka mojaעַל־'al-H5921naעֶקְר֗וֹןek.RonH6138Ekronוְאָֽבְדוּ֙ve.'a.ve.DuH0006i zginąשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Am 1,9

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Tyru i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ wydali wszystkich jeńców Edomowi, a nie pamiętali o braterskim przymierzu;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵי־pish.'ei-H6588[przestępstwa]צֹ֔רTzorH6865Tyrוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַֽל־'al-H5921ponieważהַסְגִּירָ֞םhas.gi.RamH5462wydaliגָּל֤וּתga.LutH1546wygnanieשְׁלֵמָה֙she.le.MahH8003pełnyלֶאֱד֔וֹםle.'e.DomH0123do Edomuוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieזָכְר֖וּza.khe.RuH2142przypomnieli sobieבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeאַחִֽים׃'a.ChimH0251bracia
Am 1,10

Ale ześlę ogień na mur Tyru, który strawi jego pałace.

וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּח֣וֹמַתbe.Cho.matH2346na [tym] murzeצֹ֑רTzorH6865Tyrוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jego
Am 1,11

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ prześladował mieczem swego brata, tłumiąc w sobie wszelaką litość, a nieustannie pałał gniewem, swoją zapalczywość chował na zawsze.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]אֱד֔וֹם'e.DomH0123Edomוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważרָדְפ֨וֹra.de.FoH7291ścigałבַחֶ֤רֶבva.Che.revH2719mieczemאָחִיו֙'a.ChivH0251brat jegoוְשִׁחֵ֣תve.shi.ChetH7843i złupiłרַחֲמָ֔יוra.cha.MavH7356miłosierdzie jegoוַיִּטְרֹ֤ףvai.yit.RofH2963i rozdarł sięלָעַד֙la.'AdH5703na wiekiאַפּ֔וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְעֶבְרָת֖וֹve.'ev.ra.ToH5678i zapalczywość jegoשְׁמָ֥רָהshe.Ma.rahH8104zachował toנֶֽצַח׃Ne.tzachH5331wieczność
Am 1,12

Ale ześlę ogień na Teman i strawi pałace Bosry.

וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487na Temanוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeבָּצְרָֽה׃ פbotz.rahH1224Bosra
Am 1,13

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków synów Ammona i z powodu czterech nie przepuszczę im, ponieważ rozcinali brzemienne w Gileadzie tylko po to, by rozszerzyć swoje granice.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]בְנֵֽי־ve.nei-H1121ludעַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważבִּקְעָם֙bik.'AmH1234rozpruliהָר֣וֹתha.RotH2030ciężarne [kobiety]הַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyהַרְחִ֥יבhar.ChivH7337powiększyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366ich terytorium
Am 1,14

Ale rozniecę ogień na murze Rabby, który strawi jego pałace wśród krzyku w dzień bitwy, podczas wichru w dzień burzy.

וְהִצַּ֤תִּיve.hitz.Tza.tiH3341i rozpalęאֵשׁ֙'eshH0784ogieńבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346na [tym] murzeרַבָּ֔הra.BahH7237Rabaוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.haH0759twierdze jegoבִּתְרוּעָה֙bit.ru.'AhH8643z okrzykiem alarmuבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421bitwaבְּסַ֖עַרbe.Sa.'arH5591z burząבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuסוּפָֽהsu.FahH5492wicher
Am 1,15

I pójdzie ich król do niewoli, on i jego książęta razem z nim, mówi Pan.

וְהָלַ֥ךְve.ha.LakhH1980i pójdzieמַלְכָּ֖םmal.KamH4428król ichבַּגּוֹלָ֑הba.go.LahH1473na [wygnaniu]ה֧וּאhu'H1931onוְשָׂרָ֛יוve.sa.RavH8269i jego urzędnicyיַחְדָּ֖וyach.DavH3162razemאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.