Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 3

Księga Amosa 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 207 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 2 Rozdział 4 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Am 3,1

Słuchajcie tego słowa, które Pan mówi przeciwko wam, synowie Izraela, przeciwko całemu pokoleniu, które wyprowadziłem z ziemi Egiptu:

שִׁמְע֞וּshim.'UH8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֧רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921na tobieבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּשְׁפָּחָ֔הha.mish.pa.ChahH4940ten ródאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryהֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiH5927wyprowadziłemמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc

Am 3,2

Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.

רַ֚קrakH7535tylkoאֶתְכֶ֣ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045poznałemמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940rodyהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127ziemiaעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485nawiedzęעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.KhemH5771nieprawości twoje

Am 3,3

Czy dwóch może chodzić razem, jeśli się nie zgadzają?

הֲיֵלְכ֥וּha.ye.le.KhuH1980czy idąשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147dwaj [ludzie]יַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115opróczאִם־'im-H0518jeśliנוֹעָֽדוּ׃no.'A.duH3259umówili się

Am 3,4

Czy lew zaryczy w lesie, gdy nie ma łupu? Czy młody lew wyda swój głos ze swojego legowiska, jeśli nic nie złowił?

הֲיִשְׁאַ֤גha.yish.'AgH7580czy ryczyאַרְיֵה֙'ar.YehH0738lewבַּיַּ֔עַרbai.Ya.'arH3293w lesieוְטֶ֖רֶףve.Te.refH2964i zdobyczאֵ֣ין'einH0369nieל֑וֹloH9033[należy] do niegoהֲיִתֵּ֨ןha.yi.TenH5414czy wydajeכְּפִ֤ירke.FirH3715młody lewקוֹלוֹ֙ko.LoH6963głos jegoמִמְּעֹ֣נָת֔וֹmi.me.'O.na.ToH4585ze swojej jaskiniבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115opróczאִם־'im-H0518jeśliלָכָֽד׃la.KhadH3920coś złapał

Am 3,5

Czy ptak wpadnie w sidła na ziemi, jeśli nie ma pułapki? Czy podniesie się sidła z ziemi, jeśli nic nie schwytały?

הֲתִפֹּ֤לha.ti.PolH5307czy wpadaצִפּוֹר֙tzi.pOrH6833ptakעַל־'al-H5921naפַּ֣חpachH6341pułapkę na ptakiהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמוֹקֵ֖שׁu.mo.KeshH4170i [jest] sidłoאֵ֣ין'einH0369nie maלָ֑הּLahH9034dla tegoהֲיַֽעֲלֶה־ha.ya.'a.leh-H5927czy podnosi sięפַּח֙pachH6341pułapka na ptakiמִן־min-H4480z/odהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaוְלָכ֖וֹדve.la.KhodH3920i na pewno <złapie>לֹ֥אlo'H3808nieיִלְכּֽוֹד׃yil.KodH3920łapie [coś]

Am 3,6

Czy trąba zadmie w mieście, a lud się nie ulęknie? Czy w mieście zdarzy się nieszczęście, którego Pan by nie uczynił?

אִם־'im-H0518[czy]?יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'H8628czy się dmięשׁוֹפָר֙sho.FarH7782trąbaבְּעִ֔ירbe.'IrH5892w mieścieוְעָ֖םve.'AmH5971i ludלֹ֣אlo'H3808nieיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duH2729drżąאִם־'im-H0518czy?תִּהְיֶ֤הtih.YehH1961czy to jestרָעָה֙ra.'AhH7451nieszczęścieבְּעִ֔ירbe.'IrH5892w mieścieוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHלֹ֥אlo'H3808nieעָשָֽׂה׃'a.SahH6213uczynił [to]

Am 3,7

Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.

כִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֧אlo'H3808nieיַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehH6213on czyniאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHדָּבָ֑רda.VarH1697cokolwiekכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczגָּלָ֣הga.LahH1540objawiłסוֹד֔וֹso.DoH5475swoją tajemnicęאֶל־'el-H0413doעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'ImH5030prorocy

Am 3,8

Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan Bóg przemówił, któż nie będzie prorokował?

אַרְיֵ֥ה'ar.YehH0738lewשָׁאָ֖גsha.'AgH7580zaryczałמִ֣יmiH4310kto?לֹ֣אlo'H3808nieיִירָ֑אyi.Ra'H3372będzie się bałאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHדִּבֶּ֔רdi.BerH1696powiedziałמִ֖יmiH4310kto?לֹ֥אlo'H3808nieיִנָּבֵֽא׃yi.na.Ve'H5012będzie prorokował

Am 3,9

Głoście w pałacach w Aszdodzie i w pałacach ziemi Egiptu i mówcie: Zbierzcie się na górach Samarii i zobaczcie w niej wielkie zamieszanie oraz cierpiących w niej ucisk;

הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085ogłosićעַל־'al-H5921doאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH0759[te] twierdzeבְּאַשְׁדּ֔וֹדbe.'ash.DodH0795w Aszdodzieוְעַֽל־ve.'al-H5921i doאַרְמְנ֖וֹת'ar.me.NotH0759[te] twierdzeבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאִמְר֗וּve.'im.RuH0559i mówiąהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuH0622zbierzcie sięעַל־'al-H5921naהָרֵ֣יha.ReiH2022góryשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוּרְא֞וּu.re.'UH7200i zobaczמְהוּמֹ֤תme.hu.MotH4103zamieszkiרַבּוֹת֙ra.bOtH7227wielkiבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoוַעֲשׁוּקִ֖יםva.'a.shu.KimH6217i uciskבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130w środku jego

Am 3,10

Nie umieją bowiem czynić tego, co jest prawe, mówi Pan. Zbierają w swoich pałacach skarby ze zdzierstwa i z grabieży.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָדְע֥וּya.de.'UH3045oni wiedząעֲשׂוֹת־'a.sot-H6213czynićנְכֹחָ֖הne.kho.ChahH5229prawośćנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהָאֽוֹצְרִ֛יםha.'otz.RimH0686ci [którzy] gromadząחָמָ֥סcha.MasH2555przemocוָשֹׁ֖דva.ShodH7701i spustoszenieבְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פbe.'ar.me.No.tei.HemH0759w swoich twierdzach

Am 3,11

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Wróg otoczy tę ziemię i pozbawi cię twojej siły, i twoje pałace zostaną ograbione.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHצַ֖רtzarH6862przeciwnikוּסְבִ֣יבu.se.VivH5439i wokołoהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהוֹרִ֤דve.ho.RidH3381i zrzuciמִמֵּךְ֙mi.meKhH4480od ciebieעֻזֵּ֔ךְ'u.ZekhH5797siła twojaוְנָבֹ֖זּוּve.na.Vo.zuH0962i zostaną splądrowaneאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃'ar.me.no.Ta.yikhH0759twierdze twoje

Am 3,12

Tak mówi Pan: Jak pasterz wyrywa z lwiej paszczy dwie nogi lub kawałek ucha, tak zostaną wyrwani synowie Izraela, którzy mieszkają w Samarii na rogu łoża i w Damaszku na posłaniach.

כֹּה֮kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834tak jakיַצִּ֨ילya.TzilH5337wybawiaהָרֹעֶ֜הha.ro.'EhH7462pasterzמִפִּ֧יmi.PiH6310z ustהָאֲרִ֛יha.'a.RiH0738[ten] lewשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwaכְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimH3767nogiא֣וֹ'oH0176lub/alboבְדַל־ve.dal-H0915kawałek (dopełniacz)אֹ֑זֶן'O.zenH0241uchoכֵּ֣ןkenH3651więc/takיִנָּצְל֞וּyi.na.tze.LuH5337oni zostaną wydaniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427którzy mieszkająבְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.RonH8111w Samariiבִּפְאַ֥תbif.'AtH6285z rogiemמִטָּ֖הmi.TahH4296łożeוּבִדְמֶ֥שֶׁקu.vid.Me.shekH1833i z jedwabiemעָֽרֶשׂ׃'A.resH6210łoże

Am 3,13

Słuchajcie i oświadczcie w domu Jakuba, mówi Pan Bóg, Bóg zastępów;

שִׁמְע֥וּshim.'UH8085słyszećוְהָעִ֖ידוּve.ha.'I.duH5749i ostrzeżcieבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004<w> domuיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógהַצְּבָאֽוֹת׃ha.tze.va.'otH6635[te] zastępy

Am 3,14

Bo w tym dniu, w którym ukarzę Izraela za jego przestępstwa, ukarzę też ołtarze w Betel. I rogi ołtarza zostaną odcięte i upadną na ziemię.

כִּ֗יKiH3588że/tamtenבְּי֛וֹםbe.YomH3117w dniuפָּקְדִ֥יpa.ke.DiH6485nawiedzamפִשְׁעֵֽי־fish.'ei-H6588[te] występki (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוּפָֽקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485i nawiedzę [ich]עַל־'al-H5921naמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotH4196ołtarze (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438i będą odcięciקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161rogi (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307i upadnąלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH0776na ziemię

Am 3,15

I zburzę dom zimowy i dom letni, zginą domy z kości słoniowej i dla wielkich domów nastanie koniec, mówi Pan.

וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221i uderzęבֵית־veit-H1004domהַחֹ֖רֶףha.Cho.refH2779ta zimaעַל־'al-H5921doבֵּ֣יתbeitH1004domהַקָּ֑יִץha.Ka.yitzH7019latoוְאָבְד֞וּve.'a.ve.DuH0006i zginąבָּתֵּ֣יba.TeiH1004[te] domyהַשֵּׁ֗ןha.ShenH8127[ta] kość słoniowaוְסָפ֛וּve.sa.FuH5595i ludzie porwąבָּתִּ֥יםba.TimH1004domyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielkiנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH

← Księga Amosa 2 Księga Amosa 4 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.