Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 9

Księga Amosa 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 251 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 9,1

Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje.

רָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדֹנָ֜י'a.do.NaiH0136Panנִצָּ֣בni.TzavH5324stojącyעַֽל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałהַ֨ךְhakhH5221uderzהַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.TorH3730głowicaוְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.ShuH7493aby zatrzęsły sięהַסִּפִּ֗יםha.si.PimH5592te progiוּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amH1214i odłam jeבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na [tę] głowęכֻּלָּ֔םku.LamH3605wszyscy oniוְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.TamH0319i potomstwo ichבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemאֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogH2026zabijęלֹֽא־lo'-H3808nieיָנ֤וּסya.NusH5127ucieknieלָהֶם֙la.HemH9038z nich/ichנָ֔סNasH5127[ten, który] uciekaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422on ucieknieלָהֶ֖םla.HemH9038z nich/ichפָּלִֽיט׃pa.LitH6412uciekinier
Am 9,2

Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę.

אִם־'im-H0518jeśliיַחְתְּר֣וּyach.te.RuH2864wykopiąבִשְׁא֔וֹלvish.'olH7585w Szeoluמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądיָדִ֣יya.DiH3027ręka mojaתִקָּחֵ֑םti.ka.ChemH3947weźmie ichוְאִֽם־ve.'im-H0518i jeśliיַעֲלוּ֙ya.'a.LuH5927pójdą w góręהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądאוֹרִידֵֽם׃'o.ri.DemH3381strącę ich
Am 9,3

Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UH2244ukryją sięבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na szczycieהַכַּרְמֶ֔לha.kar.MelH3760[ten] Karmelמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033stamtądאֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesH2664będę [ich] szukałוּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.TimH3947i wezmę ichוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RuH5641ukryją sięמִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedעֵינַי֙'ei.NaiH5869oczy mojeבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172na [tym] dnie (dopełniacz)הַיָּ֔םhai.YamH3220morzeמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033stamtądאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680rozkażęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175wążוּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.KhamH5391i ukąsi ich
Am 9,4

Choćby poszli do niewoli przed swymi wrogami, nawet tam rozkażę mieczowi, aby ich zabijał. Zwrócę na nich swoje oczy dla zła, a nie dla dobra.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliיֵלְכ֤וּye.le.KhuH1980pójdąבַשְּׁבִי֙va.she.ViH7628w [tej] niewoliלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.HemH0341wrogowie ichמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033stamtądאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehH6680rozkażęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczוַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tamH2026i zabije ichוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760i ustanowięעֵינִ֧י'ei.NiH5869oko mojeעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451za złoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896na dobre
Am 9,5

Pan Bóg zastępów dotyka ziemi, a ta rozpływa się i płaczą wszyscy jej mieszkańcy. Wzbierze cała jak rzeka i zostanie zatopiona jakby przez rzekę Egiptu.

וַאדֹנָ֨יva.do.NaiH0136i [ten] Panיְהוִ֜הYah.wehH3069JHWHהַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'otH6635<tych> zastępówהַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'H5060który dotykaבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776[na] ziemiוַתָּמ֔וֹגva.ta.MogH4127i stopniałoוְאָבְל֖וּve.'a.ve.LuH0056i smucą sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427mieszkańcyבָ֑הּVahH9034w nimוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927i wznosi sięכַיְאֹר֙khay.'OrH2975jak rzekaכֻּלָּ֔הּku.LahH3605wszystko toוְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'AhH8257i opadaכִּיאֹ֥רki.'OrH2975jak [ta] Rzekaמִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimH4714Egiptu
Am 9,6

On zbudował w niebie swoje stopnie i ustanowił na ziemi swój zastęp; on przywołuje wody morskie i rozlewa je po powierzchni ziemi. Pan to jego imię.

הַבּוֹנֶ֤הha.bo.NehH1129który budujeבַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimH8064w niebiosachמַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovH4609komnaty swojeוַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.ToH0092i sklepienie swojeעַל־'al-H5921naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיְסָדָ֑הּye.sa.DahH3245on ufundował jeהַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'H7121który przywołujeלְמֵֽי־le.mei-H4325[do] [tych] wód (dopełniacz)הַיָּ֗םhai.YamH3220morzeוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210i wylał jeעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego
Am 9,7

Synowie Izraela, czy nie jesteście dla mnie jak synowie Etiopii? – mówi Pan. Czy nie wyprowadziłem Izraela z ziemi Egiptu, Filistynów z Kaftor i Syryjczyków z Kir?

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieכִבְנֵי֩khiv.NeiH1121jak synowie (dopełniacz)כֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.YimH3569[ci] Kuszyciאַתֶּ֥ם'a.TemH0859[jesteś] tyלִ֛יliH9030do mnie/miבְּנֵ֥יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tiH5927wyprowadziłemמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.YimH6430i [ci] Filistyniמִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.TorH3731z Kaftorוַאֲרָ֥םva.'a.RamH0758i Aramמִקִּֽיר׃mi.KirH7024z Kir
Am 9,8

Oto oczy Pana Boga zwrócone są na to grzeszne królestwo i zgładzę je z powierzchni ziemi. Jednak nie zgładzę doszczętnie domu Jakuba, mówi Pan.

הִנֵּ֞הhi.NehH2009tutaj!עֵינֵ֣י׀'ei.NeiH5869[te] oczyאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHבַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.KhahH4467[są] na królestwieהַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'AhH2400<tym> grzesznymוְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.TiH8045i zniszczęאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמֵעַ֖לme.'AlH5921zפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaאֶ֗פֶס'E.fesH0657jednakżeכִּ֠יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieהַשְׁמֵ֥ידhash.MeidH8045z pewnością <zniszczę>אַשְׁמִ֛יד'ash.MidH8045zniszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֥יתbeitH1004domיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 9,9

Oto bowiem wydam rozkaz i przesieję dom Izraela wśród wszystkich narodów, jak pszenicę przesiewa się przetakiem, tak że żadne ziarenko nie spadnie na ziemię.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680[zamierzam] rozkazaćוַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.tiH5128i potrząsnęבְכָֽל־ve.khal-H3605wśród wszystkichהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'H5128jest wstrząsaneבַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.RahH3531w <tym> sicieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִפּ֥וֹלyi.PolH5307to upadnieצְר֖וֹרtze.RorH6872kamykאָֽרֶץ׃'A.retzH0776[ta] ziemia
Am 9,10

Wszyscy grzesznicy spośród mojego ludu od miecza umrą, ci, którzy mówią: Nie dosięgnie nas ani nie zaskoczy nas to zło.

בַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיָמ֔וּתוּya.Mu.tuH4191umrąכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoחַטָּאֵ֣יcha.ta.'EiH2400[ci] grzesznicy (dopełniacz)עַמִּ֑י'a.MiH5971lud mójהָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.RimH0559którzy mówiąלֹֽא־lo'-H3808nieתַגִּ֧ישׁta.GishH5066przybliży sięוְתַקְדִּ֛יםve.tak.DimH6923i spotkaבַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei.nuH1157przez nasהָרָעָֽה׃ha.ra.'AhH7451nieszczęście
Am 9,11

W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni;

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאָקִ֛ים'a.KimH6965wzbudzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סֻכַּ֥תsu.KatH5521[ten] namiot (dopełniacz)דָּוִ֖ידda.VidH1732Dawidהַנֹּפֶ֑לֶתha.no.Fe.letH5307<ten> upadającyוְגָדַרְתִּ֣יve.ga.dar.TiH1443i zamurujęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei.HenH6556wyłomy ichוַהֲרִֽסֹתָיו֙va.ha.ri.so.TavH2034i ruiny jegoאָקִ֔ים'a.KimH6965wzbudzęוּבְנִיתִ֖יהָu.ve.ni.Ti.haH1129i odbuduję toכִּימֵ֥יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769starożytność
Am 9,12

Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.

לְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616abyיִֽירְשׁ֜וּyi.re.ShuH3423posiądąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)אֱדוֹם֙'e.dOmH0123Edomוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִקְרָ֥אnik.Ra'H7121jest nazywanyשְׁמִ֖יshe.MiH8034imię mojeעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213[który] ma uczynićזֹּֽאת׃ פZotH2063ten/to
Am 9,13

Oto nadchodzą dni, mówi Pan, że oracz będzie za żniwiarzem, a depczący winogrona za siejącym ziarno; góry będą ociekać moszczem, a wszystkie pagórki się rozpłyną.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!יָמִ֤יםya.MimH3117dniבָּאִים֙ba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנִגַּ֤שׁve.ni.GashH5066i zbliży sięחוֹרֵשׁ֙cho.ReshH2790[ten] oraczבַּקֹּצֵ֔רba.ko.TzerH7114<w> żniwiarzuוְדֹרֵ֥ךְve.do.RekhH1869i [ten] tłoczący (dopełniacz)עֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025winogronaבְּמֹשֵׁ֣ךְbe.mo.ShekhH4900<w> [tym] siejącym (dopełniacz)הַזָּ֑רַעha.Za.ra'H2233to nasienieוְהִטִּ֤יפוּve.hi.Ti.fuH5197i będą kapaćהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022góryעָסִ֔יס'a.SisH6071słodkie winoוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahH4127będą nim opływać
Am 9,14

Odwrócę niewolę mojego ludu, Izraela; odbudują miasta spustoszone i zamieszkają w nich; zasadzą też winnice i będą pić z nich wino; założą też sady i będą jedli ich owoce.

וְשַׁבְתִּי֮ve.shav.TiH7725i zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.VutH7622[ta] niewolaעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוּבָנ֞וּu.va.NuH1129i odbudująעָרִ֤ים'a.RimH5892miastaנְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtH8074spustoszonyוְיָשָׁ֔בוּve.ya.Sha.vuH3427i będą mieszkać [w nich]וְנָטְע֣וּve.na.te.'UH5193i zasadząכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754winniceוְשָׁת֖וּve.sha.TuH8354i będą pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֵינָ֑םyei.NamH3196wino ichוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213i uczyniąגַנּ֔וֹתga.NotH1593ogrodyוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398i będą jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּרִיהֶֽם׃pe.ri.HemH6529owoc ich
Am 9,15

Zasadzę ich w ich ziemi; i nigdy nie zostaną wykorzenieni ze swojej ziemi, którą im dałem, mówi Pan, twój Bóg.

וּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.TimH5193i zasadzę ichעַל־'al-H5921naאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH0127własna ziemia ichוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieיִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.ShuH5428będą wykorzenieniע֗וֹדodH5750znowuמֵעַ֤לme.'AlH5921zאַדְמָתָם֙'ad.ma.TamH0127ziemia ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałemלָהֶ֔םla.HemH9038do nich/imאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.