Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 2

Księga Amosa 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 214 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 2,1

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Moabu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ spalił kości króla Edomu na wapno.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]מוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważשָׂרְפ֛וֹsa.re.FoH8313spaliłעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106kościמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאֱד֖וֹם'e.DomH0123Edomלַשִּֽׂיד׃la.SidH7875na <wapno>
Am 2,2

Ale ześlę ogień na Moab, który strawi pałace Keriotu. I umrze Moab wśród wrzawy, wśród krzyku i przy dźwięku trąby.

וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-H7971i poślęאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבְּמוֹאָ֔בbe.mo.'AvH4124na Moabוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeהַקְּרִיּ֑וֹתha.ke.ri.YotH7152[ten] Keriotוּמֵ֤תu.MetH4191i umrzeבְּשָׁאוֹן֙be.sha.'OnH7588w zgiełkuמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643z okrzykiem alarmuבְּק֥וֹלbe.KolH6963z [tym] dźwiękiemשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782trąba
Am 2,3

I wytracę sędziów spośród niego, i zabiję wraz z nim wszystkich jego książąt, mówi Pan.

וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęשׁוֹפֵ֖טsho.FetH8199sędziaמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130z jego środkaוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֶ֛יהָsa.Rei.haH8269urzędnicy jegoאֶהֱר֥וֹג'e.he.RogH2026zabijęעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Am 2,4

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Judy i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ odrzucili prawo Pana i nie przestrzegali jego przykazań, a dali się zwieść swoim kłamstwom, za którymi chodzili ich ojcowie.

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]יְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַֽל־'al-H5921ponieważמָאֳסָ֞םmo.'o.SamH3988odrzuciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּוֹרַ֣תto.RatH8451[to] prawoיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְחֻקָּיו֙ve.chu.KavH2706i ustawy jegoלֹ֣אlo'H3808nieשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104oni zachowaliוַיַּתְעוּם֙vai.yat.'UmH8582i zwiodły ichכִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.HemH3577ich kłamstwaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980chodziliאֲבוֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Am 2,5

Ale ześlę ogień na Judę, który strawi pałace Jerozolimy.

וְשִׁלַּ֥חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńבִּֽיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063na Judęוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Am 2,6

Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Izraela i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ sprzedali sprawiedliwego za srebro, a ubogiego za parę sandałów;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyפִּשְׁעֵ֣יpish.'EiH6588[przestępstwa]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַל־ve.'al-H5921i naאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryלֹ֣אlo'H3808nieאֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725cofnę toעַל־'al-H5921ponieważמִכְרָ֤םmikh.RamH4376sprzedaliבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701za [to] srebroצַדִּ֔יקtza.DikH6662sprawiedliwyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668ze względu naנַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yimH5275para sandałów
Am 2,7

Którzy dążą do tego, aby w prochu deptać głowy ubogich i drogę pokornych wypaczają. Ponadto syn i jego ojciec obcują z tą samą dziewczyną, aby splamić moje święte imię.

הַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.FimH7602ci [którzy] depcząעַל־'al-H5921naעֲפַר־'a.far-H6083prochאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na [tę] głowęדַּלִּ֔יםda.LimH1800ubodzyוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870i [ta] drogaעֲנָוִ֖ים'a.na.VimH6035pokorniיַטּ֑וּya.TuH5186zbaczająוְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mążוְאָבִ֗יוve.'a.VivH0001i ojciec jegoיֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuH1980idąאֶל־'el-H0413w/doהַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.RahH5291młoda kobietaלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyחַלֵּ֖לcha.LelH2490zbezcześcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
Am 2,8

I na szatach danych im w zastaw kładą się przy każdym ołtarzu, a wino ukaranych piją w domu swoich bogów.

וְעַל־ve.'al-H5921i naבְּגָדִ֤יםbe.ga.DimH0899szatyחֲבֻלִים֙cha.vu.LimH2254wzięte w zastawיַטּ֔וּya.TuH5186wyciągają sięאֵ֖צֶל'E.tzelH0681obokכָּל־kol-H3605każdyמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achH4196ołtarzוְיֵ֤יןve.YeinH3196i [to] wino (dopełniacz)עֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimH6064grzywnyיִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354pijąבֵּ֖יתbeitH1004domאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430bóg ich
Am 2,9

A przecież wytraciłem przed nimi Amorytę, który był wysoki jak cedry, a mocny jak dęby. Zniszczyłem jednak jego owoc od góry, a z dołu jego korzenie.

וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH0595i jaהִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiH8045zniszczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.RiH0567Amoryciמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440sprzed ich obliczaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryכְּגֹ֤בַהּke.GoahH1363[była] jak wysokośćאֲרָזִים֙'a.ra.ZimH0730cedryגָּבְה֔וֹga.ve.HoH1363wzrost jegoוְחָסֹ֥ןve.cha.SonH2634i [jest] silnyה֖וּאhu'H1931onכָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.NimH0437jak dębyוָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.MidH8045i zniszczyłemפִּרְיוֹ֙pir.YoH6529jego owocמִמַּ֔עַלmi.Ma.'alH4605[z] góryוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328i jego korzenieמִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatH8478[od] spodu
Am 2,10

A was wyprowadziłem z ziemi Egiptu i prowadziłem przez pustynię czterdzieści lat, abyście posiedli ziemię Amoryty.

וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595i jaהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiH5927wyprowadziłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוָאוֹלֵ֨ךְva.'o.LekhH1980i prowadziłemאֶתְכֶ֤ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057na pustyniאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaהָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567Amoryci
Am 2,11

I wzbudzałem spośród waszych synów proroków i spośród waszych młodzieńców nazirejczyków. Czy nie jest tak, synowie Izraela? – mówi Pan.

וָאָקִ֤יםva.'a.KimH6965i wzbudziłemמִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.KhemH1121niektórych z waszych synówלִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'ImH5030prorokomוּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.KhemH0970i niektórych z waszych młodzieńcówלִנְזִרִ֑יםlin.zi.RimH5139na nazyrejczykówהַאַ֥ףha.'AfH0637czy takżeאֵֽין־'ein-H0369nieזֹ֛אתzotH2063[jest] toבְּנֵ֥יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 2,12

Ale wy poiliście nazirejczyków winem, a prorokom rozkazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.

וַתַּשְׁק֥וּva.tash.KuH8248i dawaliście pićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.RimH5139nazyrejczykomיָ֑יִןYa.yinH3196winoוְעַל־ve.'al-H5921i doהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prorocyצִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemH6680rozkazałeśלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹ֖אlo'H3808nieתִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UH5012musisz prorokować
Am 2,13

Oto ścisnę waszą ziemię, tak jak ciśnie wóz pełen snopów.

הִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaמֵעִ֖יקme.'IkH5781sprawię że się zachwiejeתַּחְתֵּיכֶ֑םtach.tei.KhemH8478pod tobąכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakתָּעִיק֙ta.'IkH5781chwieje sięהָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.LahH5699wózהַֽמְלֵאָ֥הham.le.'AhH4392pełnyלָ֖הּlahH9034[dla] siebieעָמִֽיר׃'a.MirH5995ścięte zboże
Am 2,14

Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy.

וְאָבַ֤דve.'a.VadH0006i zginieמָנוֹס֙ma.nOsH4498miejsce ucieczkiמִקָּ֔לmi.KalH7031szybkiemuוְחָזָ֖קve.cha.ZakH2389i silnyלֹא־lo'-H3808nieיְאַמֵּ֣ץye.'a.MetzH0553umocniכֹּח֑וֹko.ChoH3581moc jegoוְגִבּ֖וֹרve.gi.BorH1368i mocarzלֹא־lo'-H3808nieיְמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422zbawiנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Am 2,15

A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i szybki na nogach nie ucieknie, a jeździec na koniu nie zachowa swojej duszy.

וְתֹפֵ֤שׂve.to.FesH8610i posługujący sięהַקֶּ֙שֶׁת֙ha.Ke.shetH7198ten łukלֹ֣אlo'H3808nieיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975stanieוְקַ֥לve.KalH7031i szybkiבְּרַגְלָ֖יוbe.rag.LavH7272na nogach jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְמַלֵּ֑טye.ma.LetH4422zbawiוְרֹכֵ֣בve.ro.KhevH7392i jeździecהַסּ֔וּסha.SusH5483końלֹ֥אlo'H3808nieיְמַלֵּ֖טye.ma.LetH4422zbawiנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315życie jego
Am 2,16

A najodważniejszy spośród mocarzy ucieknie w tym dniu nagi, mówi Pan.

וְאַמִּ֥יץve.'a.MitzH0533i silnyלִבּ֖וֹli.BoH3820jego sercaבַּגִּבּוֹרִ֑יםba.gi.bo.RimH1368wśród wojownikówעָר֛וֹםa.RomH6174nagiיָנ֥וּסya.NusH5127ucieknieבַּיּוֹם־bai.yom-H3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.