Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 8

Księga Amosa 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 190 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 8,1

To mi ukazał Pan Bóg: Oto stał kosz letnich owoców.

כֹּ֥הkohH3541takהִרְאַ֖נִיhir.'A.niH7200ukazał miאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i tam!כְּל֥וּבke.LuvH3619kosz (dopełniacz)קָֽיִץ׃Ka.yitzH7019letnie owoce
Am 8,2

Wtedy zapytał: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Kosz letnich owoców. Pan znowu powiedział do mnie: Nadszedł koniec mojego ludu, Izraela, nie będę mu już więcej odpuszczał.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָֽה־mah-H4100co?אַתָּ֤ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶה֙ro.'EhH7200widzącעָמ֔וֹסa.MosH5986o Amosieוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemכְּל֣וּבke.LuvH3619kosz (dopełniacz)קָ֑יִץKa.yitzH7019letnie owoceוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבָּ֤אba'H0935przyszłoהַקֵּץ֙ha.KetzH7093koniecאֶל־'el-H0413doעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹא־lo'-H3808nieאוֹסִ֥יף'o.SifH3254powtórzęע֖וֹדodH5750znowuעֲב֥וֹרa.VorH5674przechodzićלֽוֹ׃loH9033[do] tego
Am 8,3

W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan Bóg. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone.

וְהֵילִ֜ילוּve.hei.Li.luH3213i będą zawodziliשִׁיר֤וֹתshi.RotH7892pieśni (dopełniacz)הֵיכָל֙hei.KhalH1964[ta] świątyniaבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHרַ֣בravH7227wielu/wieleהַפֶּ֔גֶרha.Pe.gerH6297trup[y]בְּכָל־be.kholH3605w każdymמָק֖וֹםma.KomH4725miejsceהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993ktoś rzuciהָֽס׃ פHasH2013milcz!
Am 8,4

Słuchajcie tego, wy, którzy pożeracie ubogiego, abyście wykorzenili biednych z ziemi;

שִׁמְעוּ־shim.'u-H8085słyszećזֹ֕אתzotH2063ten/toהַשֹּׁאֲפִ֖יםha.sho.'a.FimH7602o ci, [którzy] depcząאֶבְי֑וֹן'ev.YonH0034[ten] ubogiוְלַשְׁבִּ֖יתve.lash.BitH7673i aby położyć kresעֲנִיֵּיan.vei-H6041[ci] uciśnieni [ludzie] (dopełniacz)אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Am 8,5

Mówiąc: Kiedy przeminie nów księżyca, abyśmy mogli sprzedać zboże? Kiedy minie szabat, abyśmy mogli otworzyć spichlerze, abyśmy mogli umniejszać efę, podwyższać sykl i wagi podstępnie fałszować;

לֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącמָתַ֞יma.TaiH4970kiedy?יַעֲבֹ֤רya.'a.VorH5674czy minieהַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.deshH2320nówוְנַשְׁבִּ֣ירָהve.nash.Bi.rahH7666abyśmy mogli sprzedawać zbożeשֶּׁ֔בֶרShe.verH7668zbożeוְהַשַּׁבָּ֖תve.hash.sha.BatH7676i sabatוְנִפְתְּחָה־ve.nif.te.chah-H6605abyśmy mogli otworzyćבָּ֑רBarH1250zbożeלְהַקְטִ֤יןle.hak.TinH6994aby pomniejszyćאֵיפָה֙'ei.FahH0374efaוּלְהַגְדִּ֣ילu.le.hag.DilH1431i aby powiększyćשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255syklaוּלְעַוֵּ֖תu.le.'a.VetH5791i fałszowaćמֹאזְנֵ֥יmoz.NeiH3976wagi (dopełniacz)מִרְמָֽה׃mir.MahH4820podstęp
Am 8,6

Abyśmy mogli kupować ubogich za srebro, a nędzarza za parę sandałów; i abyśmy mogli plewy zboża sprzedawać?

לִקְנ֤וֹתlik.NotH7069kupićבַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefH3701za [to] srebroדַּלִּ֔יםda.LimH1800ubodzyוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH0034i [ten] ubogiבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668ze względu naנַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yimH5275para sandałówוּמַפַּ֥לu.ma.PalH4651i poślad (dopełniacz)בַּ֖רbarH1250zbożeנַשְׁבִּֽיר׃nash.BirH7666będziemy sprzedawać zboże
Am 8,7

Pan przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.

נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650przysiągłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבִּגְא֣וֹןbig.'onH1347na [tę] chlubę (dopełniacz)יַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubאִם־'im-H0518jeśliאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachH7911zapomnęלָנֶ֖צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂיהֶֽם׃ma.'a.sei.HemH4639uczynki ich
Am 8,8

Czyż z tego powodu nie zadrży ziemia i nie będzie lamentować każdy, kto w niej mieszka? Wzbierze się cała jak rzeka i zostanie porwana i zatopiona jakby przez rzekę Egiptu.

הַ֤עַלHa.'alH5921czy naזֹאת֙zoTH2063ten/toלֹֽא־lo'-H3808nieתִרְגַּ֣זtir.GazH7264czy zadrżyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאָבַ֖לve.'a.ValH0056i będzie się smuciłכָּל־kol-H3605każdyיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427[ten, który] mieszkaבָּ֑הּBahH9034w nimוְעָלְתָ֤הve.'al.TahH5927i powstanieכָאֹר֙kha.'OrH2975jak to światłoכֻּלָּ֔הּku.LahH3605wszystko toוְנִגְרְשָׁ֥הve.nig.re.ShahH1644i będzie wzburzonaוְנִשְׁקְעָ֖הve.nish.kahH8257i opadnieכִּיא֥וֹרki.'orH2975jak [ta] Rzekaמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714Egiptu
Am 8,9

W tym dniu, mówi Pan Bóg, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935i sprawię, że zajdzieהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121słońceבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południeוְהַחֲשַׁכְתִּ֥יve.ha.cha.shakh.TiH2821i zaciemnięלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776<tę> ziemięבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)אֽוֹר׃'orH0216światło
Am 8,10

I zamienię wasze święta w żałobę, a wszystkie wasze pieśni w lament. Sprawię, że na wszystkich biodrach będzie wór i na każdej głowie łysina. I będzie w tej ziemi żałoba jak po jedynaku, jej koniec jak dzień goryczy.

וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015i odwrócęחַגֵּיכֶ֜םcha.gei.KhemH2282święta waszeלְאֵ֗בֶלle.'E.velH0060w żałobęוְכָל־ve.kholH3605i całyשִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei.KhemH7892pieśni twojeלְקִינָ֔הle.ki.NahH7015w lamentוְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.TiH5927i wyprowadzęעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimH4975lędźwieשָׂ֔קSakH8242wórוְעַל־ve.'al-H5921i naכָּל־kol-H3605każdyרֹ֖אשׁroshH7218głowaקָרְחָ֑הka.re.ChahH7144łysinaוְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haH7760i ja uczynię toכְּאֵ֣בֶלke.'E.velH0060jak [ta] żałoba (dopełniacz)יָחִ֔ידya.ChidH3173jedyny [syn]וְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.TahH0319i koniec jegoכְּי֥וֹםke.YomH3117[będzie] jak dzieńמָֽר׃MarH4751gorzki
Am 8,11

Oto nadchodzą dni, mówi Pan Bóg, gdy ześlę głód na ziemię, nie głód chleba ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pana.

הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009tutaj!יָמִ֣יםya.MimH3117dniבָּאִ֗יםba.'ImH0935nadchodząנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְהִשְׁלַחְתִּ֥יve.hish.lach.TiH7971i poślęרָעָ֖בra.'AvH7458głódבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiלֹֽא־lo'-H3808nieרָעָ֤בra.'AvH7458głódלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899za <tym> chlebemוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieצָמָ֣אtza.Ma'H6772pragnienieלַמַּ֔יִםla.Ma.yimH4325za [tą] wodąכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085do słuchaniaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 8,12

I będą się błąkać od morza do morza, i od północy aż na wschód będą biegać, szukając słowa Pana, ale go nie znajdą.

וְנָעוּ֙ve.na.'UH5128i ludzie będą się zataczaćמִיָּ֣םmi.YamH3220od morzaעַד־'ad-H5704doיָ֔םYamH3220morzeוּמִצָּפ֖וֹןu.mi.tza.FonH6828i z [tej] północyוְעַד־ve.'ad-H5704i doמִזְרָ֑חmiz.RachH4217[ten] wschódיְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.TuH7751będą się błąkaćלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִמְצָֽאוּ׃yim.Tza.'uH4672znajdą [to]
Am 8,13

W tym dniu piękne dziewice i nawet młodzieńcy zemdleją z pragnienia.

בַּיּ֨וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenתִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahH5968omdlejąהַבְּתוּלֹ֧תha.be.tu.LotH1330te dziewiceהַיָּפ֛וֹתhai.ya.FotH3303<te> piękneוְהַבַּחוּרִ֖יםve.ha.ba.chu.RimH0970i młodzieńcyבַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'H6772przez [to] pragnienie
Am 8,14

Ci, którzy przysięgają na grzech Samarii, i mówią: Jak żyje twój Bóg, Danie, i jak żyje droga Beer-Szeby, oni upadną i już nigdy nie powstaną.

הַנִּשְׁבָּעִים֙ha.nish.ba.'ImH7650ci [którzy] przysięgająבְּאַשְׁמַ֣תbe.'ash.MatH0819na [tę] winę (dopełniacz)שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559i powiedząחֵ֤יcheiH2416[na] [to] życie (dopełniacz)אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH0430bogowie twoiדָּ֔ןDanH1835o Danוְחֵ֖יve.CheiH2416i [na] [to] życieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[tej] drogi (dopełniacz)בְּאֵֽר־be.'er-H0884Beerשָׁ֑בַעSha.va'H0884Szebaוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307i upadnąוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָק֥וּמוּya.Ku.muH6965powstanąעֽוֹד׃ סodH5750znowu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.