Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 4

Księga Amosa 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 215 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 4,1

Słuchajcie tego słowa, krowy Baszanu, które jesteście na górach Samarii, które uciskacie biednych i niszczycie ubogich, które mówicie ich panom: Przynieście, abyśmy mogli pić.

שִׁמְע֞וּshim.'UH8085słyszećהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenפָּר֤וֹתpa.RotH6510krowyהַבָּשָׁן֙ha.ba.ShanH1316[ten] Baszanאֲשֶׁר֙'a.SherH0834kto/któryבְּהַ֣רbe.HarH2022[są] na górzeשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111Samariaהָעֹשְׁק֣וֹתha.'o.she.KotH6231które uciskająדַּלִּ֔יםda.LimH1800ubodzyהָרֹצְצ֖וֹתha.ro.tze.TzotH7533które miażdżąאֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.NimH0034ubodzyהָאֹמְרֹ֥תha.'o.me.RotH0559którzy mówiąלַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.HemH0113swoim panomהָבִ֥יאָהha.Vi.'ahH0935przynieś!וְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.TehH8354abyśmy pili
Am 4,2

Przysiągł Pan Bóg na swoją świętość, że oto nadejdą na was dni, kiedy pochwyci was hakami, a wasze potomstwo wędkami rybackimi.

נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650przysiągłאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHבְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.ShoH6944na swoją świętośćכִּ֛יkiH3588dla/boהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!יָמִ֖יםya.MimH3117dniבָּאִ֣יםba.'ImH0935nadchodząעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921na tobieוְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'H5375i ktoś zabierzeאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.NotH6793hakamiוְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.KhenH0319i wasze potomstwoבְּסִיר֥וֹתbe.si.RotH5518haczykamiדּוּגָֽה׃du.GahH1729rybołówstwo
Am 4,3

I wyjdziecie wyłomami, jedna za drugą, i będziecie rozrzucać wszystko, co jest w waszych pałacach, mówi Pan.

וּפְרָצִ֥יםu.fe.ra.TzimH6556i wyłomyתֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahH3318wyjdzieszאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802każdyנֶגְדָּ֑הּneg.DahH5048przed sobąוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve.hish.lakh.Te.nahH7993i rzuciszהַהַרְמ֖וֹנָהha.har.Mo.nahH2038ku <Harmon>נְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 4,4

Przychodźcie do Betel i grzeszcie, w Gilgal rozmnóżcie przestępstwo; przynoście każdego ranka swoje ofiary, a trzeciego roku – swoje dziesięciny;

בֹּ֤אוּBo.'uH0935przyjśćבֵֽית־veit-H1008Bet-אֵל֙'elH1008-elוּפִשְׁע֔וּu.fish.'UH6586i grzeszyćהַגִּלְגָּ֖לha.gil.GalH1537<to> Gilgalהַרְבּ֣וּhar.BuH7235plonלִפְשֹׁ֑עַlif.Sho.a'H6586przekroczyćוְהָבִ֤יאוּve.ha.Vi.'uH0935i przynieśלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242do porankaזִבְחֵיכֶ֔םziv.chei.KhemH2077ofiary waszeלִשְׁלֹ֥שֶׁתlish.Lo.shetH7969do trzechיָמִ֖יםya.MimH3117dniמַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei.KhemH4643dziesięciny wasze
Am 4,5

I spalajcie kwaszoną ofiarę dziękczynną, ogłaszajcie i rozgłoście dobrowolne ofiary, ponieważ tak wam się podoba, synowie Izraela, mówi Pan Bóg.

וְקַטֵּ֤רve.ka.TerH6999i kadzićמֵֽחָמֵץ֙me.cha.MetzH2557z kwaszonegoתּוֹדָ֔הto.DahH8426ofiara dziękczynnaוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121i ogłośנְדָב֖וֹתne.da.VotH5071ofiary dobrowolneהַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'uH8085rozgłaszajcie [je]כִּ֣יkiH3588dla/boכֵ֤ןkhenH3651takאֲהַבְתֶּם֙'a.hav.TemH0157miłujeszבְּנֵ֣יbe.NeiH1121o ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Am 4,6

A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֲנִי֩'a.NiH0589jaנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414dałamלָכֶ֜םla.KhemH9036do ciebie/tobieנִקְי֤וֹןnik.YonH5356czystość (dopełniacz)שִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimH8127zębyבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.KhemH5892miasta waszeוְחֹ֣סֶרve.Cho.serH2640i brak (dopełniacz)לֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.KhemH4725wasze miejscaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725wróciliścieעָדַ֖י'a.DaiH5704do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 4,7

Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła.

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH0595jaמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiH4513powstrzymałemמִכֶּ֜םmi.KemH9036od ciebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shemH1653ten deszczבְּע֨וֹדbe.'odH5750w jeszczeשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969trzyחֳדָשִׁים֙cho.da.ShimH2320miesiąceלַקָּצִ֔ירla.ka.TzirH7105[były] do żniwaוְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.TiH4305i spuściłem deszczעַל־'al-H5921naעִ֣יר'irH5892miastoאֶחָ֔ת'e.ChatH0259jedenוְעַל־ve.'al-H5921i naעִ֥יר'irH5892miastoאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenלֹ֣אlo'H3808nieאַמְטִ֑יר'am.TirH4305spuściłem deszczחֶלְקָ֤הchel.KahH2513dział ziemiאַחַת֙'a.ChatH0259jedenתִּמָּטֵ֔רti.ma.TerH4305padał na niego deszczוְחֶלְקָ֛הve.chel.KahH2513i dział ziemiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieתַמְטִ֥ירtam.TirH4305spuścił deszczעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimתִּיבָֽשׁ׃ti.VashH3001wyschło
Am 4,8

I chodzili z dwóch, trzech miast do jednego miasta, aby się napić, ale nie mogli zaspokoić swego pragnienia. A jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

וְנָע֡וּve.na.'UH5128i zataczali sięשְׁתַּיִם֩she.ta.YimH8147dwaשָׁלֹ֨שׁsha.LoshH7969trzyעָרִ֜ים'a.RimH5892miastaאֶל־'el-H0413doעִ֥יר'irH5892miastoאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenלִשְׁתּ֥וֹתlish.TotH8354pićמַ֖יִםMa.yimH4325wodaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uH7646oni byli nasyceniוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725wróciliścieעָדַ֖י'a.DaiH5704do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 4,9

Dotknąłem was suszą i pleśnią. Gdy obfitowały wasze ogrody, winnice, sady figowe i drzewa oliwne przynosiły owoc, gąsienice to pożarły, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiH5221uderzyłemאֶתְכֶם֮'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.FonH7711z [tą] rdząוּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnH3420i [tą] rdząהַרְבּ֨וֹתhar.BotH7235aby pomnożyćגַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.KhemH1593ogrody waszeוְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.KhemH3754i winnice waszeוּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.KhemH8384i drzewa figowe waszeוְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.KhemH2132i drzewa oliwne waszeיֹאכַ֣לyo.KhalH0398to jadłoהַגָּזָ֑םha.ga.ZamH1501szarańczaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725wróciliścieעָדַ֖י'a.DaiH5704do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Am 4,10

Zesłałem na was zarazę, tak jak na Egipt, wybiłem mieczem waszych młodzieńców, pozwoliłem uprowadzić wasze konie i sprawiłem, że smród waszych wojsk dotarł do waszych nozdrzy, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiH7971posłałemבָכֶ֥םva.KhemH9036wśród wasדֶּ֙בֶר֙de.verH1698zarazaבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870na [ten] sposób (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiH2026zabiłemבַחֶ֙רֶב֙va.Che.revH2719mieczemבַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.KhemH0970młodzieńcy twoiעִ֖ם'imH5973zשְׁבִ֣יshe.ViH7628[to] zdobycie (dopełniacz)סֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei.KhemH5483konie waszeוָאַעֲלֶ֞הva.'a.'a.LehH5927i wyprowadziłemבְּאֹ֤שׁbe.'OshH0889[ten] smród (dopełniacz)מַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei.KhemH4264obóz twójוּֽבְאַפְּכֶ֔םu.ve.'a.pe.KhemH0639<i> w nozdrzach waszychוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725wróciliścieעָדַ֖י'a.DaiH5704do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 4,11

Spustoszyłem was, jak Bóg spustoszył Sodomę i Gomorę, i staliście się jak głownia wyrwana z ognia, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.

הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiH2015obaliłemבָכֶ֗םva.KhemH9036wśród wasכְּמַהְפֵּכַ֤תke.mah.pe.KhatH4114jak zniszczenieאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430Bógאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סְדֹ֣םse.DomH5467Sodomaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahH6017Gomoraוַתִּהְי֕וּva.tih.YuH1961i byliścieכְּא֖וּדke.'UdH0181jak głowniaמֻצָּ֣לmu.TzalH5337wyrwanyמִשְׂרֵפָ֑הmi.se.re.FahH8316z [tego] ogniaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשַׁבְתֶּ֥םshav.TemH7725wróciliścieעָדַ֖י'a.DaiH5704do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Am 4,12

Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu!

לָכֵ֕ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֥הkohH3541takאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלְּךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478O Izraeluעֵ֚קֶב'E.kevH6118skutekכִּֽי־ki-H3588dla/boזֹ֣אתzotH2063ten/toאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięלָּ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieהִכּ֥וֹןhi.KonH3559przygotuj sięלִקְרַאת־lik.rat-H7122spotkaćאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478O Izraelu
Am 4,13

Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię.

כִּ֡יkiH3588dla/boהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!יוֹצֵ֨רyo.TzerH3335[ten, który] ukształtowałהָרִ֜יםha.RimH2022góryוּבֹרֵ֣אu.vo.Re'H1254i [ten, który] stworzyłר֗וּחַRu.achH7307wiatrוּמַגִּ֤ידu.ma.GidH5046i [ten, który] oznajmiaלְאָדָם֙le.'a.DamH0120ludzkościמַה־mah-H4100co?שֵּׂח֔וֹse.ChoH7808[jest] myśl jegoעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213[ten który] czyniשַׁ֙חַר֙sha.charH7837<świtu>עֵיפָ֔ה'ei.FahH5890ciemnośćוְדֹרֵ֖ךְve.do.RekhH1869i [ten, który] depczeעַל־'al-H5921naבָּ֣מֳתֵיBo.mo.teiH1116wyżyny (dopełniacz)אָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępyשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034imię jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.