Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 7

Księga Amosa 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 255 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 6 Rozdział 8 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Am 7,1

To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich.

כֹּ֤הkohH3541takהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200ukazał miאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!יוֹצֵ֣רyo.TzerH3335[on] kształtowałגֹּבַ֔יgoyAiH1462szarańczaבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462na początkuעֲל֣וֹתa.LotH5927[to] wschodzenie (dopełniacz)הַלָּ֑קֶשׁha.La.keshH3954późnego siewuוְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-H2009i tam!לֶ֔קֶשׁLe.keshH3954późny siewאַחַ֖ר'a.CharH0310poגִּזֵּ֥יgi.ZeiH1488[te] pokosy (dopełniacz)הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król

Am 7,2

A gdy zjadły trawę ziemi, powiedziałem: Panie Boże! Przebacz, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliכִּלָּה֙ki.LahH3615skończyłoלֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlH0398jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֣שֶׂב'E.sevH6212roślinnośćהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHסְֽלַֽח־se.lach-H5545przebaczנָ֔אNa'H4994proszęמִ֥יmiH4310kto?יָק֖וּםya.KumH6965czy on ustoiיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubכִּ֥יkiH3588dla/boקָטֹ֖ןka.TonH6996[jest] małyהֽוּא׃Hu'H1931on

Am 7,3

I żałował tego Pan. Pan powiedział: To się nie stanie.

נִחַ֥םni.ChamH5162ulitował sięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toלֹ֥אlo'H3808nieתִהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieאָמַ֥ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH

Am 7,4

To mi ukazał Pan Bóg: Oto Pan Bóg wezwał ogień w celu sądu, a wchłonął wielką głębię i strawił dział.

כֹּ֤הkohH3541takהִרְאַ֙נִי֙hir.'A.niH7200ukazał miאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!קֹרֵ֛אko.Re'H7121wołałלָרִ֥בla.RivH7378do prowadzenia sporuבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784przez [ogień]אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH0398i pochłonęłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּה֣וֹםte.HomH8415głębinaרַבָּ֔הra.BahH7227wielkiוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonęłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵֽלֶק׃ha.Che.lekH2506ta część ziemi

Am 7,5

Wtedy powiedziałem: Panie Boże! Zaniechaj tego, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.

וָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִה֙Yah.wehH3069JHWHחֲדַל־cha.dal-H2308przestaćנָ֔אNa'H4994proszęמִ֥יmiH4310kto?יָק֖וּםya.KumH6965czy on ustoiיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubכִּ֥יkiH3588dla/boקָטֹ֖ןka.TonH6996[jest] małyהֽוּא׃Hu'H1931on

Am 7,6

I żałował tego Pan. Pan Bóg powiedział: I to się nie stanie.

נִחַ֥םni.ChamH5162ulitował sięיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naזֹ֑אתZotH2063ten/toגַּם־gam-H1571takżeהִיא֙hi'H1931to/onoלֹ֣אlo'H3808nieתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961to będzieאָמַ֖ר'a.MarH0559on powiedziałאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH

Am 7,7

Potem to mi ukazał: oto Pan stał na murze wybudowanym za pomocą pionu, z pionem w ręku.

כֹּ֣הkohH3541takהִרְאַ֔נִיhir.'A.niH7200ukazał miוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009i tam!אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiH0136Panנִצָּ֖בni.TzavH5324stałעַל־'al-H5921naחוֹמַ֣תcho.MatH2346mur (dopełniacz)אֲנָ֑ךְ'a.NakhH0594cynaוּבְיָד֖וֹu.ve.ya.DoH3027i [było] w ręce jegoאֲנָֽךְ׃'a.NakhH0594cyna

Am 7,8

I Pan powiedział do mnie: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Pion. Wtedy Pan powiedział: Oto przyłożę pion pośród mojego ludu, Izraela. Już mu więcej nie odpuszczę.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miמָֽה־mah-H4100co?אַתָּ֤ה'a.TahH0859[jesteś] tyרֹאֶה֙ro.'EhH7200widzącעָמ֔וֹסa.MosH5986o Amosieוָאֹמַ֖רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲנָ֑ךְ'a.NakhH0594cynaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaשָׂ֤םsamH7760[zamierzam] położyćאֲנָךְ֙'a.noKhH0594cynaבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130w środkuעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹֽא־lo'-H3808nieאוֹסִ֥יף'o.SifH3254powtórzęע֖וֹדodH5750znowuעֲב֥וֹרa.VorH5674przechodzićלֽוֹ׃loH9033[do] tego

Am 7,9

Wyżyny Izaaka będą spustoszone i świątynie Izraela zostaną zburzone, i powstanę z mieczem przeciwko domowi Jeroboama.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074i będą spustoszoneבָּמ֣וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)יִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446Izaakוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720i [te] świątynie (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717oni będą spustoszeniוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965i wstanęעַל־'al-H5921naבֵּ֥יתbeitH1004domיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719mieczem

Am 7,10

Wtedy Amazjasz, kapłan Betel, posłał do Jeroboama, króla Izraela, taką wiadomość: Amos spiskuje przeciwko tobie pośród domu Izraela, tak że ziemia nie może znieść wszystkich jego słów.

וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971i posłałאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558Amazjaszכֹּהֵ֣ןko.HenH3548kapłanבֵּֽית־beit-H1008Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elאֶל־'el-H0413doיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącקָשַׁ֨רka.SharH7194uknuł spisekעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieעָמ֗וֹסa.MosH5986Amosבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130w środkuבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹא־lo'-H3808nieתוּכַ֣לtu.KhalH3201możeהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557wytrwaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697słowa jego

Am 7,11

Tak bowiem mówi Amos: Jeroboam umrze od miecza, a Izrael na pewno zostanie uprowadzony ze swojej ziemi do niewoli.

כִּי־ki-H3588dla/boכֹה֙khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałעָמ֔וֹסa.MosH5986Amosבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemיָמ֣וּתya.MutH4191umrzeיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379Jeroboamוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelגָּלֹ֥הga.LohH1540z pewnością [pójdzie do niewoli]יִגְלֶ֖הyig.LehH1540pójdzie na wygnanieמֵעַ֥לme.'AlH5921zאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH0127ziemia jej

Am 7,12

Potem Amazjasz powiedział do Amosa: Widzący, idź, uciekaj do ziemi Judy i tam jedz chleb, i tam prorokuj.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH0558Amazjaszאֶל־'el-H0413doעָמ֔וֹסa.MosH5986Amosחֹזֶ֕הcho.ZehH2374o widzącyלֵ֥ךְlekhH1980iśćבְּרַח־be.rach-H1272uciekajלְךָ֖le.KhaH9031[dla] siebieאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוֶאֱכָל־ve.'e.khol-H0398i jeśćשָׁ֣םshamH8033tamלֶ֔חֶםLe.chemH3899chlebוְשָׁ֖םve.ShamH8033i tamתִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'H5012będziesz prorokował

Am 7,13

A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.

וּבֵֽית־u.veit-H1008i Bet-אֵ֔ל'ElH1008-elלֹֽא־lo'-H3808nieתוֹסִ֥יףto.SifH3254musisz powtarzaćע֖וֹדodH5750znowuלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012prorokowaćכִּ֤יkiH3588dla/boמִקְדַּשׁ־mik.dash-H4720[jest] świątynią (dopełniacz)מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królה֔וּאHu'H1931to/onoוּבֵ֥יתu.VeitH1004i [jest] domem (dopełniacz)מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahH4467królestwoהֽוּא׃ סHu'H1931to/ono

Am 7,14

Wtedy Amos odpowiedział Amazjaszowi: Nie byłem prorokiem ani nawet synem proroka, lecz byłem pasterzem bydła i tym, który zbiera figi sykomory.

וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałעָמוֹס֙'a.mOsH5986Amosוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doאֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahH0558Amazjaszלֹא־lo'-H3808nieנָבִ֣יאna.Vi'H5030[jestem] prorokiemאָנֹ֔כִי'a.No.khiH0595jaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבֶן־ven-H1121[jestem] synemנָבִ֖יאna.Vi'H5030prorokאָנֹ֑כִי'a.No.khiH0595jaכִּֽי־ki-H3588dla/boבוֹקֵ֥רvo.KerH0951[byłem] pasterzemאָנֹ֖כִי'a.No.khiH0595jaוּבוֹלֵ֥סu.vo.LesH1103i zbieraczem fig (dopełniacz)שִׁקְמִֽים׃shik.MimH8256sykomory

Am 7,15

Ale Pan mnie wziął, gdy chodziłem za bydłem, i powiedział do mnie Pan: Idź, prorokuj memu ludowi Izraelowi.

וַיִּקָּחֵ֣נִיvai.yi.ka.Che.niH3947i wziął mnieיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310od poהַצֹּ֑אןha.TzonH6629trzodaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלֵ֥ךְlekhH1980iśćהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012prorokowaćאֶל־'el-H0413doעַמִּ֥י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael

Am 7,16

Teraz więc słuchaj słowa Pana. Ty mówisz: Nie prorokuj w Izraelu i nie głoś przeciwko domowi Izaaka.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyאֹמֵ֗ר'o.MerH0559[mówią]לֹ֤אlo'H3808nieתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012musisz prorokowaćעַל־'al-H5921naיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַטִּ֖יףta.TifH5197musisz prorokowaćעַל־'al-H5921naבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂחָֽק׃yis.ChakH3446Izaak

Am 7,17

Dlatego tak mówi Pan: Twoja żona będzie nierządnicą w mieście, twoi synowie i twoje córki padną od miecza, twoja ziemia będzie podzielona sznurem, a ty umrzesz w ziemi nieczystej; Izrael zaś na pewno zostanie uprowadzony do niewoli ze swojej ziemi.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאִשְׁתְּךָ֞'ish.te.KhaH0802żona twojaבָּעִ֤ירba.'IrH5892w mieścieתִּזְנֶה֙tiz.NehH2181będzie nierządnicąוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiוּבְנֹתֶ֙יךָ֙u.ve.no.Tei.khaH1323i córki twojeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307upadnąוְאַדְמָתְךָ֖ve.'ad.ma.te.KhaH0127i ziemia twojaבַּחֶ֣בֶלba.Che.velH2256[tym] sznurem mierniczymתְּחֻלָּ֑קte.chu.LakH2505będzie podzieloneוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyעַל־'al-H5921naאֲדָמָ֤ה'a.da.MahH0127ziemiaטְמֵאָה֙te.me.'AhH2931nieczystyתָּמ֔וּתta.MutH4191umrzeszוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478i Izraelגָּלֹ֥הga.LohH1540z pewnością [pójdzie do niewoli]יִגְלֶ֖הyig.LehH1540pójdzie na wygnanieמֵעַ֥לme.'AlH5921zאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH0127ziemia jej

← Księga Amosa 6 Księga Amosa 8 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.