Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Amosa/Rozdział 6

Księga Amosa 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Amosa, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 177 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Am 6,1

Biada beztroskim na Syjonie i pokładającym ufność w górze Samarii; tym, którzy są przywódcami wśród tych narodów, do których schodzi się dom Izraela.

ה֚וֹיHoH1945biada!הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha.sha.'a.na.NimH7600[ludzie] beztroscyבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieוְהַבֹּטְחִ֖יםve.ha.bo.te.ChimH0982i ci, [którzy] ufająבְּהַ֣רbe.HarH2022na [tej] górze (dopełniacz)שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaנְקֻבֵי֙ne.ku.VeiH5344[ci] znakomici [ludzie] (dopełniacz)רֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225[ten] pierwszy zהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935i przyjdąלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Am 6,2

Idźcie do Kalne i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te? Czy ich obszar jest większy niż wasz obszar?

עִבְר֤וּ'iv.RuH5674przejśćכַֽלְנֵה֙khal.NehH3641Kalneוּרְא֔וּu.re.'UH7200i zobaczוּלְכ֥וּu.le.KhuH1980i idźמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądחֲמַ֣תcha.MatH2579Chamat-רַבָּ֑הra.BahH2579Rabaוּרְד֣וּu.re.DuH3381i zejdźגַת־gat-H1661Gatפְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.TmH6430[tych] Filistynówהֲטוֹבִים֙ha.to.VimH2896¿ [czy są] lepszeמִן־min-H4480więcej niżהַמַּמְלָכ֣וֹתha.mam.la.KhotH4467te królestwaהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאִם־'im-H0518czy?רַ֥בravH7227wielkiגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366[jest] terytorium ichמִגְּבֻלְכֶֽם׃mi.ge.vul.KhemH1366niż terytorium wasze
Am 6,3

Biada wam, którzy sądzicie, że dzień zły jest daleko i przybliżacie panowanie przemocy;

הַֽמְנַדִּ֖יםham.na.DimH5077ci, [którzy] odpychająלְי֣וֹםle.YomH3117<do> dniaרָ֑עRa'H7451złoוַתַּגִּישׁ֖וּןva.ta.gi.ShunH5066i przybliżyliście !שֶׁ֥בֶתShe.vetH7675siedzibę (dopełniacz)חָמָֽס׃cha.MasH2555przemoc
Am 6,4

Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody;

הַשֹּֽׁכְבִים֙ha.sho.khe.VimH7901ci, [którzy] leżąעַל־'al-H5921naמִטּ֣וֹתmi.TotH4296łoża (dopełniacz)שֵׁ֔ןShenH8127kość słoniowaוּסְרֻחִ֖יםu.se.ru.ChimH5628i [ludzie] rozparciעַל־'al-H5921naעַרְשׂוֹתָ֑םar.so.TamH6210posłania ichוְאֹכְלִ֤יםve.'o.khe.LimH0398i [ci, którzy] jedząכָּרִים֙ka.RimH3733barankiמִצֹּ֔אןmi.TzonH6629z [tej] trzodyוַעֲגָלִ֖יםva.'a.ga.LimH5695i cielętaמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaמַרְבֵּֽק׃mar.BekH4770[ta] stajnia
Am 6,5

Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid;

הַפֹּרְטִ֖יםha.po.re.TimH6527ci, [którzy] improwizująעַל־'al-H5921naפִּ֣יpiH6310ustaהַנָּ֑בֶלha.Na.velH5035liręכְּדָוִ֕ידke.da.VidH1732jak Dawidחָשְׁב֥וּcha.she.VuH2803wymyśliliלָהֶ֖םla.HemH9038dla siebie samychכְּלֵי־ke.lei-H3627instrumenty (dopełniacz)שִֽׁיר׃ShirH7892pieśń
Am 6,6

Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.

הַשֹּׁתִ֤יםha.sho.TimH8354ci, [którzy] pijąבְּמִזְרְקֵי֙be.miz.re.KeiH4219w czaszach (dopełniacz)יַ֔יִןYa.yinH3196winoוְרֵאשִׁ֥יתve.re.ShitH7225i [to, co] najlepsze zשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081olejkiיִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuH4886namaszczają sięוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieנֶחְל֖וּnech.LuH2470ubolewaliעַל־'al-H5921naשֵׁ֥בֶרShe.verH7667[ten] upadek (dopełniacz)יוֹסֵֽףyo.SefH3130Józef
Am 6,7

Dlatego teraz pójdą do niewoli na czele pojmanych i skończy się biesiada hulaków.

לָכֵ֛ןla.KhenH3651[do] dlategoעַתָּ֥ה'a.TahH6258terazיִגְל֖וּyig.LuH1540pójdą do niewoliבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na czeleגֹּלִ֑יםgo.LimH1540[ci, którzy] idą na wygnanieוְסָ֖רve.SarH5493i skończy sięמִרְזַ֥חmir.ZachH4797[ta] hulanka (dopełniacz)סְרוּחִֽים׃ פse.ru.ChimH5628rozparci [ludzie]
Am 6,8

Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.

נִשְׁבַּע֩nish.Ba'H7650przysiągłאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֜הYah.wehH3069JHWHבְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.ShoH5315na samego siebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bóg (dopełniacz)צְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępyמְתָאֵ֤בme.ta.'EvH8374brzydzę sięאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְאַרְמְנֹתָ֖יוve.'ar.me.no.TavH0759i twierdze jegoשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130nienawidzęוְהִסְגַּרְתִּ֖יve.his.gar.TiH5462i wydamעִ֥יר'irH5892[to] miastoוּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'AhH4393i to co je napełnia
Am 6,9

A stanie się tak: Jeśli pozostanie dziesięć osób w jednym domu i one pomrą.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliיִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.RuH3498pozostanąעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahH6235dziesięćאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimH0582ludzieבְּבַ֥יִתbe.Va.yitH1004w domuאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191i umrą
Am 6,10

I każdego z nich weźmie jego stryj, i spali go, aby wynieść kości z domu, i zapyta tego, który jest w zakątkach domu: Czy jest jeszcze ktoś z tobą? A ten odpowie: Nie ma. Wtedy powie: Milcz, bo nie wolno wspominać imienia Pana.

וּנְשָׂא֞וֹu.ne.sa.'OH5375i podniesie goדּוֹד֣וֹdo.DoH1730krewny jegoוּמְסָרְפ֗וֹu.me.sa.re.FoH5635i [ten, który] go paliלְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'H3318wyprowadzićעֲצָמִים֮'a.tza.MimH6106kościמִן־min-H4480z/odהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004domוְאָמַ֞רve.'a.MarH0559i on powieלַאֲשֶׁ֨רla.'a.SherH0834do [tego] któryבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411[jest] w [tych] najgłębszych częściach (dopełniacz)הַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004domהַע֥וֹדha.'odH5750czy jeszczeעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973[czy jest ktoś] z tobąוְאָמַ֣רve.'a.MarH0559i on powieאָ֑פֶס'A.fesH0657nieוְאָמַ֣רve.'a.MarH0559i on powieהָ֔סHasH2013milcz!כִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלְהַזְכִּ֖ירle.haz.KirH2142aby przypomniećבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034[w] imieniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Am 6,11

Oto bowiem Pan rozkaże i uderzy w wielki dom rozpadlinami, a w mały dom – pęknięciem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680rozkazujeוְהִכָּ֛הve.hi.KahH5221i ktoś uderzyהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004domהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiרְסִיסִ֑יםre.si.SimH7447kawałkiוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004i domהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996[ten] małyבְּקִעִֽים׃be.ki.'ImH1233gruzy
Am 6,12

Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.

הַיְרֻצ֤וּןhay.ru.TzunH7323¿ czy biegają !בַּסֶּ֙לַע֙ba.Se.la'H5553po skale[skałach]סוּסִ֔יםsu.SimH5483konieאִֽם־'im-H0518czy?יַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790czy ktoś orzeבַּבְּקָרִ֑יםba.be.ka.RimH1241<tymi> wołamiכִּֽי־ki-H3588dla/boהֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.TemH2015ty odwróciłeśלְרֹאשׁ֙le.roShH7219w truciznęמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529i [ten] owocצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćלְלַעֲנָֽה׃le.la.'a.NahH3939w piołun
Am 6,13

Biada wam, którzy się cieszycie, a to z niczego, mówiąc: Czy nie wzięliśmy sobie rogów własną siłą?

הַשְּׂמֵחִ֖יםha.se.me.ChimH8056ci radośni [ludzie]לְלֹ֣אle.Lo'H3810z Loדָבָ֑רda.VarH3810Debarהָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH0559którzy mówiąהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieבְחָזְקֵ֔נוּve.cha.ze.Ke.nuH2392własną siłą nasząלָקַ֥חְנוּla.Kach.nuH3947wzięliśmyלָ֖נוּLa.nuH9035dla nas samychקַרְנָֽיִם׃kar.Na.yimH7161Karnaim
Am 6,14

Ale oto ja wzbudzę naród przeciwko wam, domu Izraela, mówi Pan, Bóg zastępów, który was będzie uciskał od wejścia do Chamat aż do strumienia pustyni.

כִּ֡יkiH3588dla/boהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaמֵקִ֨יםme.KimH6965[mam] wzbudzićעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921na tobieבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógהַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'otH6635[te] zastępyגּ֑וֹיGoyH1471naródוְלָחֲצ֥וּve.la.cha.TzuH3905i będą uciskaćאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H0935z Leboחֲמָ֖תcha.MatH2574Chamatעַד־'ad-H5704doנַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)הָעֲרָבָֽה׃ סha.'a.ra.VahH6160[ta] Araba
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.