Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Abdiasza/Rozdział 1

Księga Abdiasza 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Abdiasza, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 291 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ab 1,1

Widzenie Abdiasza. Tak mówi Pan Bóg o Edomie: Usłyszeliśmy wieść od Pana, a posłaniec został wysłany do narodów: Powstańcie, wyruszmy przeciwko niemu do bitwy.

חֲז֖וֹןcha.ZonH2377[widzenie]עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahH5662Abdiaszכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֜הYah.wehH3069JHWHלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH0123Edomuשְׁמוּעָ֨הshe.mu.'AhH8052wieśćשָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuH8085usłyszeliśmyמֵאֵ֤תme.'EtH0854odיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְצִיר֙ve.TzirH6735i posełבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471wśród narodówשֻׁלָּ֔חshu.LachH7971został posłanyק֛וּמוּKu.muH6965wstańוְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahH6965więc wstańmyעָלֶיהָ'a.Lei.haH5921na nimלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
Ab 1,2

Oto uczyniłem cię małym wśród narodów, jesteś bardzo wzgardzony.

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!קָטֹ֛ןka.TonH6996małyנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414uczynię cięבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówבָּז֥וּיba.ZuiH0959będzie wzgardzonyאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ab 1,3

Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię?

זְד֤וֹןze.DonH2087zuchwałośćלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820serce twojeהִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaH5377to cię zwiodłoשֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiH7931o mieszkańcuבְחַגְוֵי־ve.chag.vei-H2288w rozpadlinachסֶּ֖לַעSe.la'H5553skałaמְר֣וֹםme.RomH4791wysokośćשִׁבְתּ֑וֹshiv.ToH7675mieszkanie jegoאֹמֵ֣ר'o.MerH0559[który] mówiבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820w sercu swoimמִ֥יmiH4310kto?יוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niH3381czy sprowadzi mnie w dółאָֽרֶץ׃'A.retzH0776[ta] ziemia
Ab 1,4

Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.

אִם־'im-H0518jeśliתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahH1361ty wywyższyszכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404jak [ten] orzełוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבֵּ֥יןbeinH0996międzyכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimH3556gwiazdyשִׂ֣יםsimH7760będzie ustawionyקִנֶּ֑ךָki.Ne.chaH7064gniazdo twojeמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033stamtądאוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381ja strącę ciebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ab 1,5

Jakże jesteś zniszczony! Gdyby złodzieje przyszli do ciebie, gdyby rabusie zjawili się w nocy, czy nie kradliby tyle, ile potrzebują? Gdyby przyszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie zostawiliby trochę winogron?

אִם־'im-H0518jeśliגַּנָּבִ֤יםga.na.VimH1590złodziejeבָּאֽוּ־ba.'u-H0935przyszliלְךָ֙le.KhaH9031do ciebie/tobieאִם־'im-H0518jeśliשׁ֣וֹדְדֵיSho.deiH7703niszczycieleלַ֔יְלָהLay.lahH3915nocאֵ֣יךְ'eikhH0349jakże!נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahH1820będziesz zniszczonyהֲל֥וֹאha.Lo'H3808czy nieיִגְנְב֖וּyig.ne.VuH1589czy ukradnąדַּיָּ֑םdai.YamH1767wystarczalność ichאִם־'im-H0518jeśliבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219zbierający winogronaבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliלָ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieהֲל֖וֹאha.Lo'H3808czy nieיַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruH7604czy zostawiąעֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotH5955pokłosie
Ab 1,6

Jakże przeszukane są skarby Ezawa, a przetrząśnięte jego skryte rzeczy!

אֵ֚יךְ'eikhH0349jakże!נֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.SuH2664oni będą splądrowaniעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawנִבְע֖וּniv.'UH1158będą przeszukaniמַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.NavH4710jego ukryte skarby
Ab 1,7

Aż do granicy wypchnęli cię wszyscy twoi sprzymierzeńcy. Ci, z którymi miałeś pokój, zdradzili cię i pokonali; ci, którzy jedli twój chleb, zranili cię zdradliwie. Nie ma zrozumienia u niego.

עַֽד־'ad-H5704doהַגְּב֣וּלha.ge.VulH1366granicaשִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khaH7971odeślą cięכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieבְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaH1285twoje przymierzeהִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khaH5377zwiodą cięיָכְל֥וּya.khe.LuH3201przemogąלְךָ֖le.KhaH9031do ciebie/tobieאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieשְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaH7965pokój waszלַחְמְךָ֗lach.me.KhaH3899pokarm twójיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760oni postawiąמָזוֹר֙ma.zOrH4204pułapkaתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478pod tobąאֵ֥ין'einH0369nie maתְּבוּנָ֖הte.vu.NahH8394[jest] rozumבּֽוֹ׃boH9033w nim
Ab 1,8

Czyż w owym dniu – mówi Pan – nie wytracę mędrców z Edomu, a rozumu – z góry Ezawa?

הֲל֛וֹאha.Lo'H3808czy nieבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻםne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]מֵֽאֱד֔וֹםme.'e.DomH0123z Edomuוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394i zrozumienieמֵהַ֥רme.HarH2022z góryעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215Ezaw
Ab 1,9

I tak się zlękną twoi mocarze, Temanie, że wszyscy z góry Ezawa zostaną wycięci.

וְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865i oni będą przerażeniגִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khaH1368wojownicy twoiתֵּימָ֑ןtei.ManH8487O Temanלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616abyיִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-H3772może być odciętyאִ֛ישׁ'ishH0376każdyמֵהַ֥רme.HarH2022z góryעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215Ezawמִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telH6993od rzezi
Ab 1,10

Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki.

מֵחֲמַ֛סme.cha.MasH2555od [tej] przemocy (dopełniacz)אָחִ֥יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290Jakubתְּכַסְּךָ֣te.kha.se.KhaH3680przykryje cięבוּשָׁ֑הvu.ShahH0955wstydוְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taH3772i będziesz odciętyלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ab 1,11

W dniu, gdy stałeś naprzeciwko, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko i gdy cudzoziemcy wchodzili w jego bramy i o Jerozolimę rzucali losy, to ty byłeś też jak jeden z nich.

בְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.KhaH5975stojącמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048sprzedבְּי֛וֹםbe.YomH3117w dniuשְׁב֥וֹתshe.VotH7617wziął do niewoliזָרִ֖יםza.RimH2114obcyחֵיל֑וֹchei.LoH2428bogactwo jegoוְנָכְרִ֞יםve.na.khe.RimH5237i cudzoziemcyבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliשְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovH8179jego bramyוְעַל־ve.'al-H5921i naיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaיַדּ֣וּya.DuH3032rzuciliגוֹרָ֔לgo.RalH1486losגַּם־gam-H1571takżeאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259byli jak jedenמֵהֶֽם׃me.HemH9038od nich
Ab 1,12

Nie powinieneś był patrzeć na dzień swego brata, w dniu jego pojmania, ani cieszyć się z powodu synów Judy w dniu ich zniszczenia, ani mówić zuchwale w dniu ucisku.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּ֤רֶאTe.re'H7200patrzyszבְיוֹם־ve.yom-H3117w dniuאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251brat twójבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuנָכְר֔וֹna.khe.RoH5235jego nieszczęścieוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׂמַ֥חtis.MachH8055radujesz sięלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121do [tego] ludu (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאָבְדָ֑ם'a.ve.DamH0006ginąוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּגְדֵּ֥לtag.DelH1431czynisz wielkimפִּ֖יךָPi.khaH6310usta twojeבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuצָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
Ab 1,13

Nie powinieneś był wchodzić w bramę mojego ludu w dniu jego klęski ani patrzeć na jego nieszczęście w dniu jego klęski, ani wyciągać swej ręki po jego mienie w dniu jego klęski;

אַל־'al-H0408oby nieתָּב֤וֹאta.Vo'H0935idzieszבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179w bramieעַמִּי֙'a.MiH5971lud mójבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאֵידָ֔ם'ei.DamH0343klęska ichאַל־'al-H0408oby nieתֵּ֧רֶאTe.re'H7200patrzyszגַם־gam-H1571takżeאַתָּ֛ה'a.TahH0859ty/wyבְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.ToH7451na jego nieszczęścieבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאֵיד֑וֹ'ei.DoH0343nieszczęście jegoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahH7971wyciągnąłeśבְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428na jego bogactwoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֵידֽוֹ׃'ei.DoH0343nieszczęście jego
Ab 1,14

Nie powinieneś był stać na rozstaju dróg, aby wytracić tych, którzy uciekali, ani wydać tych, którzy pozostali spośród nich w dniu ucisku.

וְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתַּעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975stoiszעַל־'al-H5921w/przyהַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekH6563rozwidlenie drógלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772odciąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִיטָ֑יוpe.li.TavH6412uciekinierzy jegoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּסְגֵּ֥רtas.GerH5462wydajeszשְׂרִידָ֖יוse.ri.DavH8300ocaleli jegoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuצָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
Ab 1,15

Bliski bowiem jest dzień Pana dla wszystkich narodów. Jak ty postępowałeś, tak postąpią z tobą. Twoja odpłata spadnie na twoją głowę.

כִּֽי־ki-H3588dla/boקָר֥וֹבka.RovH7138[jest] bliskoיוֹם־yom-H3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213uczyniłeśיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehH6213to się stanieלָּ֔ךְLakhH9032do ciebie/tobieגְּמֻלְךָ֖ge.mul.KhaH1576zapłata twojaיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725powróciבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218na własną głowę twoją
Ab 1,16

Bo jak wy piliście na mojej świętej górze, tak będą stale pić wszystkie narody; będą pić i pochłaniać, aż będzie z nimi tak, jakby ich nigdy nie było.

כִּ֗יKiH3588dla/boכַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakשְׁתִיתֶם֙she.ti.TemH8354piłeśעַל־'al-H5921naהַ֣רharH2022góraקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944świętość mojaיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354będą pićכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieוְשָׁת֣וּve.sha.TuH8354i będą pićוְלָע֔וּve.la.'UH3886i pochłonąוְהָי֖וּve.ha.YuH1961i będąכְּל֥וֹאke.Lo'H3808jak nieהָיֽוּ׃ha.YuH1961byli
Ab 1,17

A na górze Syjon będzie wybawienie i będzie ona święta, a dom Jakuba posiądzie swoje posiadłości.

וּבְהַ֥רu.ve.HarH2022i na górzeצִיּ֛וֹןtzi.YonH6726Syjonתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413wybawienieוְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961i będzieקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944święte miejsceוְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423i posiądąבֵּ֣יתbeitH1004domיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hemH4180ich posiadłości
Ab 1,18

Dom Jakuba stanie się ogniem, a dom Józefa płomieniem, dom Ezawa zaś ścierniskiem. Podpalą go i strawią, i nikt nie pozostanie z domu Ezawa, bo Pan to powiedział.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבֵית־veit-H1004domיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290Jakubאֵ֜שׁ'eshH0784ogieńוּבֵ֧יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יוֹסֵ֣ףyo.SefH3130Józefלֶהָבָ֗הle.ha.VahH3852będzie płomieniemוּבֵ֤יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)עֵשָׂו֙'e.SavH6215Ezawלְקַ֔שׁle.KashH7179stanie się ścierniskiemוְדָלְק֥וּve.dal.KuH1814i spaląבָהֶ֖םva.HemH9038[w] nichוַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.LumH0398i pochłoną ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961on będzie należałשָׂרִיד֙sa.RidH8300ocalałyלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215Ezawכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃di.BerH1696powiedział
Ab 1,19

Ci z krainy południa odziedziczą górę Ezawa, ci z równiny – Filistynów. Posiądą też krainę Efraima i krainę Samarii, a Beniamin posiądzie Gilead.

וְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.ShuH3423i posiądąהַנֶּ֜גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣רharH2022góraעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215Ezawוְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.LahH8219i Szefelaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423i posiądąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂדֵ֣הse.DehH7704poleאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׂדֵ֣הse.DehH7704poleשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111Samariaוּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.MinH1144i Beniaminאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568[ten] Gilead
Ab 1,20

A wygnańcy tego wojska z synów Izraela posiądą to, co należało do Kananejczyków aż do Sarepty; wygnańcy zaś z Jerozolimy, którzy są w Sefarad, posiądą miasta na południu.

וְגָלֻ֣תve.ga.LutH1546i wygnańcyהַֽחֵל־ha.chel-H2426twierdzaהַ֠זֶּהHa.zehH2088[ten] tenלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121luduיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryכְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.NimH3669będą Kananejczykamiעַד־'ad-H5704doצָ֣רְפַ֔תtza.re.FatH6886Sareptaוְגָלֻ֥תve.ga.LutH1546i wygnańcyיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryבִּסְפָרַ֑דbis.fa.RadH5614są w Sefaradיִֽרְשׁ֕וּyir.ShuH3423wezmą w posiadanieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]עָרֵ֥י'a.ReiH5892miastaהַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevH5045ten Negew
Ab 1,21

I wstąpią wybawiciele na górę Syjon, aby sądzić górę Ezawa. I królestwo będzie należeć do Pana.

וְעָל֤וּve.'a.LuH5927i wejdąמֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImH3467wybawicieleבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)צִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonלִשְׁפֹּ֖טlish.PotH8199panowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֣רharH2022góraעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215Ezawוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i to będzie należećלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410królestwo
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.