Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Joela/Rozdział 3

Księga Joela 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Joela, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 270 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jl 3,1

Oto bowiem w tych dniach i w tym czasie, gdy odwrócę niewolę ludu Judy i Jerozolimy;

כִּ֗יKiH3588że/tamtenהִנֵּ֛הhi.NehH2009tam!בַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֖מָּהha.He.mahH1992[ci] tamciוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kiedyאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725ja sprawię odwrócenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֥וּתshe.VutH7622[ta] niewolaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Jl 3,2

Zgromadzę też wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata, i będę tam z nimi rozprawiał o swoim ludzie i o swoim dziedzictwie Izraela, które rozproszyły wśród narodów i podzieliły moją ziemię.

וְקִבַּצְתִּי֙ve.ki.batz.TiH6908i zgromadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְה֣וֹרַדְתִּ֔יםve.Ho.rad.TimH3381i sprowadzę ichאֶל־'el-H0413doעֵ֖מֶק'E.mekH6010dolinaיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092Jozafatוְנִשְׁפַּטְתִּ֨יve.nish.pa.TiH8199i wejdę w sądעִמָּ֜ם'i.MamH5973z nimiשָׁ֗םShamH8033tamעַל־'al-H5921naעַמִּ֨י'a.MiH5971lud mójוְנַחֲלָתִ֤יve.na.cha.la.TiH5159i dziedzictwo mojeיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryפִּזְּר֣וּpi.ze.RuH6340rozproszyliבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471wśród narodówוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַרְצִ֖י'ar.TziH0776ziemia mojaחִלֵּֽקוּ׃chi.Le.kuH2505podzielili
Jl 3,3

O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doעַמִּ֖י'a.MiH5971lud mójיַדּ֣וּya.DuH3032rzuciliגוֹרָ֑לgo.RalH1486losוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i zamieniliהַיֶּ֙לֶד֙hai.Ye.ledH3206chłopiecבַּזּוֹנָ֔הba.zo.NahH2181za nierządnicęוְהַיַּלְדָּ֛הve.hai.yal.DahH3207i dziewczynkęמָכְר֥וּma.khe.RuH4376sprzedaliבַיַּ֖יִןvai.Ya.yinH3196za [to] winoוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354i pili
Jl 3,4

Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;

וְ֠גַםVe.gamH1571i takżeמָה־mah-H4100co?אַתֶּ֥ם'a.TemH0859[jesteś] tyלִי֙liH9030do mnie/miצֹ֣רtzorH6865o Tyrzeוְצִיד֔וֹןve.tzi.DonH6721i Sydonוְכֹ֖לve.KholH3605i całyגְּלִיל֣וֹתge.li.LotH1552[te] terytoriaפְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetH6429Filisteaהַגְּמ֗וּלha.ge.MulH1576czy [tę] zapłatęאַתֶּם֙'a.TemH0859[jesteś] tyמְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.MimH7999odpłacającעָלָ֔י'a.LaiH5921do mnie/miוְאִם־ve.'im-H0518i czy?גֹּמְלִ֤יםgo.me.LimH1580oddając zapłatęאַתֶּם֙'a.TemH0859[jesteś] tyעָלַ֔י'a.LaiH5921do mnie/miקַ֣לkalH7031szybkiמְהֵרָ֔הme.he.RahH4120szybkoאָשִׁ֥יב'a.ShivH7725wrócęגְּמֻלְכֶ֖םge.mul.KhemH1576zapłata twojaבְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.KhemH7218na głowę twoją
Jl 3,5

Gdyż zabraliście moje srebro i złoto, a moje wspaniałe klejnoty wnieśliście do swoich świątyń;

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenכַּסְפִּ֥יkas.PiH3701srebro mojeוּזְהָבִ֖יu.ze.ha.ViH2091i złoto mojeלְקַחְתֶּ֑םle.kach.TemH3947wziąłeśוּמַֽחֲמַדַּי֙u.ma.cha.ma.DaiH4261i kosztowności mojeהַטֹּבִ֔יםha.to.VimH2896[te] dobreהֲבֵאתֶ֖םha.ve.TemH0935wziąłeśלְהֵיכְלֵיכֶֽם׃le.hei.khe.lei.KhemH1964do własnych świątyń waszych
Jl 3,6

A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście Grekom, by ich oddalić od ich granic.

וּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i ludיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121i ludיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמְכַרְתֶּ֖םme.khar.TemH4376sprzedaliścieלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)הַיְּוָנִ֑יםhai.ye.va.NimH3125Grekomלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616abyהַרְחִיקָ֖םhar.chi.KamH7368aby oddalić ichמֵעַ֥לme.'AlH5921zגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366własne terytorium ich
Jl 3,7

Oto wzbudzę ich z tego miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą zapłatę na waszą głowę;

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמְעִירָ֔םme.'i.RamH5782[jestem] gotów ich pobudzićמִן־min-H4480z/odהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieמְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemH4376sprzedaliścieאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשָׁ֑מָּהSha.mahH8033tam <ku>וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725i wrócęגְמֻלְכֶ֖םge.mul.KhemH1576zapłata twojaבְּרֹאשְׁכֶֽם׃be.ro.she.KhemH7218na głowę twoją
Jl 3,8

I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak bowiem Pan powiedział.

וּמָכַרְתִּ֞יu.ma.khar.TiH4376i sprzedamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121synowie twoiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbe.no.tei.KhemH1323córki twojeבְּיַד֙be.YadH3027w rękuבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּמְכָר֥וּםu.me.kha.RumH4376i sprzedadzą ichלִשְׁבָאיִ֖םlish.va.YimH7615[tym] Sabejczykomאֶל־'el-H0413doגּ֣וֹיGoyH1471naródרָח֑וֹקra.ChokH7350dalekiכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696powiedział
Jl 3,9

Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni.

קִרְאוּ־kir.'u-H7121ogłosićזֹאת֙zoTH2063ten/toבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówקַדְּשׁ֖וּka.de.ShuH6942poświęcićמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnęהָעִ֙ירוּ֙ha.'I.ruH5782obudźcieהַגִּבּוֹרִ֔יםha.gi.bo.RimH1368ci wojownicyיִגְּשׁ֣וּyi.ge.ShuH5066niech się zbliżąיַֽעֲל֔וּya.'a.LuH5927niech wstąpiąכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָֽה׃ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojna
Jl 3,10

Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny.

כֹּ֤תּוּKo.tuH3807bićאִתֵּיכֶם֙'i.tei.KhemH0855lemiesze waszeלַֽחֲרָב֔וֹתla.cha.ra.VotH2719na mieczeוּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םu.maz.me.ro.tei.KhemH4211i sierpy waszeלִרְמָחִ֑יםlir.ma.ChimH7420na włócznieהַֽחַלָּ֔שׁha.cha.LashH2523słaby [człowiek]יֹאמַ֖רyo.MarH0559niech powieגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368[jestem] wojownikiemאָֽנִי׃'A.niH0589ja
Jl 3,11

Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się. Sprowadź tam, Panie, swoich wojowników.

ע֣וּשׁוּ'U.shuH5789śpiesz sięוָבֹ֧אוּva.Vo.'uH0935i przyjdźכָֽל־khol-H3605O wszyscyהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471narodyמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439zewsządוְנִקְבָּ֑צוּve.nik.Ba.tzuH6908i zgromadzą sięשָׁ֕מָּהSha.mahH8033tam <ku>הַֽנְחַ֥תhan.ChatH5181sprowadzić w dółיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHגִּבּוֹרֶֽיךָ׃gi.bo.Rei.khaH1368wojownicy twoi
Jl 3,12

Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.

יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.ruH5782niech się obudząוְיַעֲל֣וּve.ya.'a.LuH5927i niech wyrusząהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֶל־'el-H0413doעֵ֖מֶק'E.mekH6010dolinaיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatH3092Jozafatכִּ֣יkiH3588dla/boשָׁ֗םShamH8033tamאֵשֵׁ֛ב'e.ShevH3427ja usiądęלִשְׁפֹּ֥טlish.PotH8199sądzićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439zewsząd
Jl 3,13

Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie.

שִׁלְח֣וּshil.ChuH7971wyślijמַגָּ֔לma.GalH4038[ten] sierpכִּ֥יkiH3588dla/boבָשַׁ֖לva.ShalH1310dojrzałoקָצִ֑ירka.TzirH7105żniwoבֹּ֤אֽוּBo.'uH0935przyjśćרְדוּ֙re.DuH7287depczcieכִּֽי־ki-H3588dla/boמָ֣לְאָהMal.'ahH4390jest pełnyגַּ֔תGatH1660[ta] tłoczniaהֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kuH7783przelewają sięהַיְקָבִ֔יםhay.ka.VimH3342tłocznie winaכִּ֥יkiH3588dla/boרַבָּ֖הra.BahH7227[jest] wielkiרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451zło ich
Jl 3,14

Tłumy, tłumy w dolinie wyroku. Bliski bowiem jest dzień Pana w dolinie wyroku.

הֲמוֹנִ֣יםha.mo.NimH1995tłumyהֲמוֹנִ֔יםha.mo.NimH1995tłumyבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010[są] w [tej] dolinieהֶֽחָר֑וּץhe.cha.RutzH2742[ta] decyzjaכִּ֤יkiH3588dla/boקָרוֹב֙ka.rOvH7138[jest] bliskoי֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieהֶחָרֽוּץ׃he.cha.RutzH2742[ta] decyzja
Jl 3,15

Słońce i księżyc się zaćmią i gwiazdy stracą swój blask.

שֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121słońceוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394i księżycקָדָ֑רוּka.Da.ruH6937pociemniałyוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556i [te] gwiazdyאָסְפ֥וּ'a.se.FuH0622wycofały sięנָגְהָֽם׃na.ge.HamH5051jasność ich
Jl 3,16

I Pan zagrzmi z Syjonu, a z Jerozolimy wyda swój głos, tak że zadrżą niebiosa i ziemia. Ale Pan będzie ucieczką dla swego ludu i siłą synów Izraela.

וַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068i JHWHמִצִּיּ֣וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuיִשְׁאָ֗גyish.'AgH7580zaryczyוּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.mi.ru.sha.LimH3389i z Jerozolimyיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on wydaקוֹל֔וֹko.LoH6963głos jegoוְרָעֲשׁ֖וּve.ra.'a.ShuH7493i zadrżąשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776i ziemiוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHמַֽחֲסֶ֣הma.cha.SehH4268[będzie] schronieniemלְעַמּ֔וֹle.'a.MoH5971dla ludu swegoוּמָע֖וֹזu.ma.'ozH4581i twierdzaלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Jl 3,17

I poznacie, że ja jestem Panem, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.

וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH0430Bóg twójשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931[który] mieszkaבְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieהַר־har-H2022góraקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944świętość mojaוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i będzieיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaקֹ֔דֶשׁKo.deshH6944święte miejsceוְזָרִ֥יםve.za.RimH2114i obcyלֹא־lo'-H3808nieיַֽעַבְרוּ־ya.'av.ru-H5674przeminąבָ֖הּvahH9034w nimעֽוֹד׃ סodH5750znowu
Jl 3,18

I stanie się w tym dniu, że góry będą kropić moszczem, pagórki opływać mlekiem i wszystkie strumienie Judy napełnią się wodą, a z domu Pana wyjdzie źródło, które nawodni dolinę Sittim.

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִטְּפ֧וּyi.te.FuH5197będą kapaćהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022góryעָסִ֗יס'a.SisH6071słodkie winoוְהַגְּבָעוֹת֙ve.ha.ge.va.'OtH1389i wzgórzaתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahH1980pójdąחָלָ֔בcha.LavH2461mlekoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲפִיקֵ֥י'a.fi.KeiH0650[te] wąwozy (dopełniacz)יְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaיֵ֣לְכוּYe.le.khuH1980pójdąמָ֑יִםMa.yimH4325wodaוּמַעְיָ֗ןu.ma'.YanH4599i źródłoמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHיֵצֵ֔אye.Tze'H3318to wyjdzieוְהִשְׁקָ֖הve.hish.KahH8248i nawodniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַ֥חַלNa.chalH5158potok (dopełniacz)הַשִּׁטִּֽים׃ha.shi.TimH7851[to] Szittim
Jl 3,19

Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi.

מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptלִשְׁמָמָ֣הlish.ma.MahH8077[w] spustoszenieתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961stanie sięוֶאֱד֕וֹםve.'e.DomH0123i Edomלְמִדְבַּ֥רle.mid.BarH4057[w] pustkowie (dopełniacz)שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077spustoszenieתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961stanie sięמֵֽחֲמַס֙me.cha.MasH2555od [tej] przemocy (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשָׁפְכ֥וּsha.fe.KhuH8210przelałyדָם־dom-H1818krewנָקִ֖יאna.Ki'H5355niewinnyבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH0776w ziemi ich
Jl 3,20

Ale Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie.

וִיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063i Judaלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769na wiekiתֵּשֵׁ֑בte.ShevH3427to pozostanieוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaלְד֥וֹרle.DorH1755do pokoleniaוָדֽוֹר׃va.DorH1755i pokolenie
Jl 3,21

I oczyszczę tych, których krwi nie oczyściłem. Pan bowiem mieszka na Syjonie.

וְנִקֵּ֖יתִיve.ni.Kei.tiH5352i pozostawię bezkarnymiדָּמָ֣םda.MamH1818krew ichלֹֽא־lo'-H3808[który] nieנִקֵּ֑יתִיni.Kei.tiH5352pozostawiłem bezkarnymiוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931mieszkaבְּצִיּֽוֹן׃be.tzi.YonH6726na Syjonie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.