Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,30
„Dlatego ty prorokuj przeciwko nim wszystkie te słowa i powiedz im: Pan zagrzmi z wysoka i ze swego Świętego Przybytku wyda swój głos; zagrzmi nad swoim miejscem zamieszkania; wzniesie okrzyk jak tłoczący winogrona przeciwko wszystkim mieszkańcom tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż ty prorokuj przeciwko nim te wszyskie słowa, a mów do nich: Pan z wysoka zaryczy, a mieszkania świętobliwości swojej wyda głos swój, rycząc zaryczy z mieszkania swego; krzyk pobudzających się jako tłoczących prasę, rozlegać się będzie prze ciwko wszystkim obywatelom tej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּנָּבֵ֣א
ti.na.Ve'
będziesz prorokował
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמָּר֤וֹם
mi.ma.Rom
z wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁאָג֙
yish.'Ag
zaryczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִמְּע֤וֹן
u.mi.me.'on
i z [tego] mieszkania
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁוֹ֙
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתֵּ֣ן
yi.Ten
on wyda
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קוֹל֔וֹ
ko.Lo
głos jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁאַג֙
yish.'Ag
zaryczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָוֵ֔הוּ
na.Ve.hu
mieszkanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּדֹרְכִ֣ים
ke.do.re.Khim
jak [ci, którzy] depczą
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַֽעֲנֶ֔ה
ya.'a.Neh
będzie śpiewał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.