Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,29
„Oto bowiem na to miasto, nad którym jest wzywane moje imię, zaczynam sprowadzać nieszczęście, a wy mielibyście pozostać nieukarani? Nie ujdziecie karze, bo ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców tej ziemi, mówi Pan zastępów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ponieważ na to miasto, które nazwane jest od imienia mego, Ja zaczynam przywodzić złe rzecz, a wybyście bez karania być mieli? Nie będziecie bez karania; bom Ja miecz przyzwał na wszystkich obywateli tej ziemi, mówi Pan zastępów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָעִ֜יר
va.'Ir
na to miasto
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִֽקְרָא־
nik.ra'-
jest nazywany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֣י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהָרַ֔ע
le.ha.Ra'
wyrządzić krzywdę
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִנָּקֵ֣ה
hi.na.Keh
z pewnością <zwolnić z kary>
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
תִנָּק֑וּ
ti.na.Ku
czy będziecie wolni od kary?
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִנָּק֔וּ
ti.na.Ku
wy będziecie wolni od kary
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.