Studiuj werset
Księga Ezechiela 9,6
„Wybijcie do szczętu starców i młodzieńców, panny, dzieci i kobiety, ale nie przystępujcie do nikogo, na którym będzie ten znak. Rozpocznijcie od mojej świątyni. Zaczęli więc od starszych, którzy byli przed domem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Starca, młodzieńca, i pannę, i maluczkich, i niewiasty wybijcie do szczętu; ale do żadnego męża, na którymby był znak, nie przystępujcie, od świątnicy mojej poczniecie. A tak poczęli od onych mężów starszych, którzy byli przed domem Pańskim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְתוּלָה֩
u.ve.tu.Lah
i dziewica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְטַ֨ף
ve.Taf
i małe dziecko[dzieci]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּהַרְג֣וּ
ta.har.Gu
zabijesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמַשְׁחִ֗ית
le.mash.Chit
na zatracenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּגַּ֔שׁוּ
ti.Ga.shu
zbliżasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י
u.mi.mik.da.Shi
i od mojej świątyni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּחֵ֑לּוּ
ta.Che.lu
zaczniesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּחֵ֙לּוּ֙
vai.ya.Che.lu
i oni zaczęli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֲנָשִׁ֣ים
ba.'a.na.Shim
z mężami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַזְּקֵנִ֔ים
ha.ze.ke.Nim
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[byli] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.