Studiuj werset
Księga Jozuego 6,17
„I miasto będzie przeklęte dla Pana, ono samo i wszystko, co się w nim znajduje. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu, ona i wszyscy, którzy są z nią w domu, gdyż ukryła posłańców, których wysłaliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֨ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַזּוֹנָ֜ה
ha.zo.Nah
nierządnica
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽחְיֶ֗ה
tich.Yeh
ona będzie żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּבַּ֔יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחְבְּאַ֔תָה
hech.be.'A.tah
ona ukryła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּלְאָכִ֖ים
ha.mal.'a.Khim
ci posłańcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁלָֽחְנוּ׃
sha.La.che.nu
my posłaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.