Studiuj werset
Księga Rodzaju 12,3
„I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲבָֽרֲכָה֙
va.'a.va.ra.Khah
abym błogosławił
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְבָ֣רְכֶ֔יךָ
me.Va.re.Khei.kha
[tych, którzy] cię błogosławią
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמְקַלֶּלְךָ֖
u.me.ka.lel.Cha
i [tego który] gardzi tobą
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָאֹ֑ר
'a.'Or
przeklnę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִבְרְכ֣וּ
ve.niv.re.Khu
i będą błogosławieni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְךָ֔
ve.Kha
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish.pe.Chot
rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָֽה׃
ha.'a.da.Mah
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.