Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 3,11

Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdzie nie masz Greka i Żyda, obrzezki i nieobrzezki, cudzoziemca i Tatarzyna, niewolnika i wolnego; ale wszystko i we wszystkich Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔνι
eni
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἕλλην
Hellēn
Grek
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰουδαῖος,
Ioudaios
Żyd
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
περιτομὴ
peritomē
obrzezanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκροβυστία,
akrobustia
nieobrzezanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
βάρβαρος,
barbaros
barbarzyńca
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
Σκύθης,
Skuthēs
Scyta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
δοῦλος,
doulos
niewolnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλεύθερος,
eleutheros
wolny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
πᾶσιν
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
Χριστός.¶
Christos
Chrystus [jest]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.