Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,23

Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonali w jedno, żeby świat poznał, że ty mnie posłałeś i że umiłowałeś ich, jak i mnie umiłowałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ja w nich, a ty we mnie, aby byli doskonałymi w jedno, a iżby poznał świat, żeś ty mię posłał, a iżeś je umiłował, jakoś i mię umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτοῖς
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
σὺ
su
Ty
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοί,
emoi
mnie samego —
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ὦσιν
ōsin
mogą być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τετελειωμένοι
teteleiōmenoi
udoskonalony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w
przyimek
ἕν,
hen
jedność
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἵνα
ina
aby
spójnik
γινώσκῃ
ginōskē
może poznać
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κόσμος
kosmos
świat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
σύ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἀπέστειλας
apesteilas
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἠγάπησας
ēgapēsas
umiłowałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἠγάπησας.¶
ēgapēsas
umiłowałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział J 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.