Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,22

„I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja dałem im chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ja chwałę którąś mnie dał, dałem im, aby byli jedno, jako i my jedno jesteśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iać tę chwałę ktorąś ty mnie dał, dałem im, aby byli iedno, iako y my iedno iestechmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obdarzyłem ich też chwałą, którą Mi dałeś, aby żyli w jedności, tak jak My:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja chwałę, którą mi dałeś, dałem im, aby byli jedno, jak my jedno jesteśmy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tę chwałę, którą ty mi dałeś, ja im dałem; aby mogli być jedno, tak jak my jesteśmy jedno:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
WEB · World English Bible, 2020: The glory which you have given me, I have given to them, that they may be one, even as we are one,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,

Porównaj cały rozdział J 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 3,18 →
„Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
J 14,20 →
„W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.”
Mk 16,17–20 →
„A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami; Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.…”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Ef 2,20 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus;”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
1J 3,24 →
„Bo kto zachowuje jego przykazania, mieszka w nim, a on w nim. A wiemy, że w nas mieszka, przez Ducha, którego nam dał.”
Mk 6,7 →
„Wtedy, przywoławszy do siebie dwunastu, zaczął ich rozsyłać po dwóch. Dał im też moc nad duchami nieczystymi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 1,14 →
„A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”
J 15,18–19 →
„Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was. Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.