Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,22

„I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja tę chwałę, którąś mi dał, dałem im, aby byli jedno, jako my jedno jesteśmy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξαν

doxan

chwała

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

ἣν

hēn

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

δέδωκάς

dedōkas

dałeś

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

μοι

moi

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

δέδωκα

dedōka

dałem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1325 →interlinia

αὐτοῖς,

autois

do nich/im

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

ὦσιν

ōsin

mogą być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἓν

hen

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἕν

hen

jedno —

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

ἐσμεν·

esmen

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,21werset 22 z 26J 17,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.