Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,16

„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Ponieważ z Jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy, i to łaskę za łaską.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A z pełności jego mychmy wszyscy wzięli, i łaskę za łaskę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A z pełności iego wszyscychmy brali, y łaskę za łaskę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Z Jego bogactwa wszyscy otrzymaliśmy wiele łask.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy, i to łaskę za łaską.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy, i łaskę za łaskę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
From His fullness we have all received grace upon grace.
WEB · World English Bible, 2020
From his fullness we all received grace upon grace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Kol 1,19 →

    „Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”

  • Rz 5,2 →

    „Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”

  • Ef 2,5–10 →

    „I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie; Aby okazać w przyszłych wiekach przemożne bogactwo swojej łaski przez swoją dobroć względem nas w…”

  • Ef 4,7–13 →

    „A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa. Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary. Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?…”

  • Kol 2,9–10 →

    „Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa. I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;”

  • Ef 3,19 →

    „I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”

  • Ef 1,23 →

    „Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.”

  • Rz 5,17 →

    „Jeśli bowiem z powodu przestępstwa jednego śmierć zaczęła królować przez jednego, tym bardziej ci, którzy przyjmują obfitość tej łaski i dar sprawiedliwości, będą królować w życiu przez jednego, Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1Kor 1,4–5 →

    „Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie. We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;”

  • Ef 1,6–8 →

    „Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”

  • J 3,34 →

    „Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”

  • Kol 2,3 →

    „W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.”

  • Mt 13,12 →

    „Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.”

  • Łk 21,15 →

    „Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”

  • J 15,1–5 →

    „Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem. Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.…”

  • Rz 8,9 →

    „Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”

  • Za 4,7 →

    „Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim.”

  • Dz 3,12–16 →

    „Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?…”

  • 1P 1,2 →

    „Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.”

  • Mt 3,11 →

    „Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
bo
spójnik
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πληρώματος
plērōmatos
pełnia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλάβομεν
elabomen
otrzymaliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
wtedy
spójnik
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀντὶ
anti
dla/bo
przyimek
χάριτος.
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział J 1 w narzędziach

← J 1,15werset 16 z 51J 1,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.