Studiuj werset

List do Kolosan 2,3

„W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: w którym są ukryte wszystkie skarby mądrości oraz wyższego poznania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W którym skryte są wszystkie skarby mądrości i umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorym skryte są wszytki skarby mądrosci y vmieiętnosci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To w Nim bowiem kryją się niewyczerpane bogactwa mądrości i wiedzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W którym ukryte są wszystkie skarby mądrości i poznania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W którym są ukryte wszelkie skarby mądrości i wiedzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: in whom all the treasures of wisdom and knowledge are hidden.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ᾧ εἰσι πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,24 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”
1Kor 1,30 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem;”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
1Kor 2,6–8 →
„Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale; Której nie poznał żaden z władców tego świata.…”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Ef 3,9–10 →
„I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w miejscach niebiańskich;”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
Mt 10,26 →
„Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ef 1,8 →
„Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Prz 2,4 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Hi 28,21 →
„Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”
Kol 3,3 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Iz 11,2 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana.”